UX-писатель и специалист по локализации в SKELAR

SKELAR – венчурная компания, которая создает международные продуктовые ИТ-компании в соответствии с правилами мира венчурного капитала. Вместе с соучредителями мы собираем сильные команды для запуска продуктового ИТ-бизнеса и завоевания мировых рынков.

В настоящее время мы ищем UX-писателя и специалиста по локализации для одного из наших предприятий - Live.

Live — это продуктовая компания, которая создает компаньона для самоисследования.

Мы считаем, что самоисследование — это путь длиной в жизнь. и поэтому развиваем экосистему продуктов, которые делают это путешествие понятным, приятным и интересным:кусочные курсы, трекер настроения, AI-компаньон, конструктор рутин и тесты на самочувствие, а также планируем создать еще много полезных вещей.На практическом уровне мы помогаем людям лучше понять себя.

С 2023 года мы прошли путь от небольшого стартапа до команды из 200+ специалистов и активно расширяемся. Но с каждым новым этапом мы сохраняем главное: живую культуру, где каждый может реализовывать свои идеи и влиять на продукт.
Если вами движет идея изменить жизнь пользователей — давайте знакомиться!

Как вы повлияете на продукт?
— Вы напишете понятный, тёплый, удобный для пользователя текст, который поможет вам легко ориентироваться в приложении, от онбординга до ежедневного взаимодействия;
— Вы будете формировать голос нашего AI-компаньон Ливи, создавая поддерживающие и дружелюбные диалоги;
— Вы сделаете ключевые сценарии проще и понятнее, чтобы пользователям было легче взаимодействовать с продуктом;
— Вы будете участвовать в дискуссиях, внося информацию о контенте на ранних этапах;
— Вы будете предлагать гипотезы о копирайтинге, проводить A/B-тесты и оценивать влияние текста на поведение пользователей;
— Улучшать существующие тексты, обеспечивая доступность и эмоциональную поддержку приложения;
— Вы будете поддерживать тон голоса, рекомендации по UX и правила локализации;
— Вы будете работать с переводчиками и помогать в лингвистическом обеспечении качества для разных языков;
— Вы будете проводить исследования: опросы, интервью, копи-тесты — чтобы лучше понять потребности пользователей;
— Вы будете анализировать UX-паттерны и тон голоса конкурентов, чтобы найти потенциальные улучшения для нашего продукта;
— Вы будете тесно сотрудничать с дизайнерами, менеджерами по продуктам, инженерами и командой по контенту.

Что вас привлекает идеальный кандидат?
Навыки:
— Английский язык C1+;
— Опыт работы в сфере UX-писательства, дизайна контента или копирайтинга от 1 года;
— Понимание UX-принципов и особенностей текстов для интерфейсов;
— Умение писать тепло, ясно и эмоционально;
— Опыт сотрудничества с дизайнерами и продуктовыми командами;
— Опыт разговорного написания или интерес к AI чаты;
— Базовые исследовательские навыки (или готовность учиться): интервью, опросы, UX-тесты;
— Понимание A/B-тестирования и влияния текста на поведение пользователей;
— Сильные коммуникативные навыки, ответственность и внимание к деталям;
— Быстрое обучение и адаптируемость в динамичной среде;
— Опыт работы с роботамии с Figma, Google Suite, Notion, Strapi;
— Возможность анализировать продукты конкурентов и процесс их адаптации.

Будет плюсом:
— Опыт локализации или сотрудничества с переводчиками;
— Опыт написания сценариев для AI-помощников или диалогового дизайна;
— Знание Crowdin или других инструментов для локализации;
— Интерес к благополучию, психическому здоровью или эмоциональному состоянию. поддержка.

Помимо бизнеса мы развиваем фонд «СКЕЛАР» — благотворительный фонд, созданный сотрудниками компании. В рамках инициативы мы создаем и финансируем проекты, которые способствуют преодолению последствий войны и восстановлению Украины.

SKELAR — это среда для самореализации людей, способных создавать успешные компании. Мы называем такие компании следующим большим всем. Мы верим в их силу и масштаб. Мы планируем и дальше развивать технологический бизнес, покорять мировые рынки и работать на победу Украины
 

Для этого мы создали все возможности внутри венчурного строителя:
— 8 инфраструктурных команд, которые помогают стартапам решать любые вопросы: от рекрутинга до финансовых и юридических вопросов;
— Сообщество основателей, которые уже запустили не один бизнес и могут делиться практическим опытом;
— Внутренние клубы по профессиональным направлениям: маркетинг, девелопмент, финансы, подбор персонала;
— Тренинги, курсы, посещение конференций;
— Медицинская страховка, корпоративный врач.