Переводчик / устный переводчик в International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies - IFRC

Организационный контекстМеждународная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФКК) является крупнейшей в мире гуманитарной организацией, в которую входят 192 национальных общества, состоящих из 192 членов. Общая цель МФКК состоит в том, чтобы «во все времена вдохновлять, поощрять, облегчать и продвигать все формы гуманитарной деятельности национальных обществ с целью предотвращения и облегчения человеческих страданий и тем самым способствовать поддержанию и поощрению человеческого достоинства и мира». в мире." МФКК работает над удовлетворением потребностей и улучшением жизни уязвимых людей до, во время и после стихийных бедствий, чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения и других кризисов. МФКК является частью Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца (Движение) вместе с его национальными обществами-членами. и Международный комитет Красного Креста (МККК). В своей работе МФКК руководствуется следующими основополагающими принципами: гуманность, беспристрастность, нейтралитет, независимость, добровольная служба, единство и универсальность. МФКК возглавляет Генеральный секретарь, а ее штаб-квартира находится в Женеве, Швейцария. Штаб-квартира состоит из трех основных отделов: (i) развития национального общества и координации операций; (ii) глобальные отношения, гуманитарная дипломатия и цифровизация; и (iii) Политика управления, стратегия и корпоративные услуги. МФКК имеет пять региональных офисов в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, на Ближнем Востоке и в Северной Африке, Европе и Америке. МФКК также имеет делегации кластеров стран и делегации стран по всему миру. Штаб-квартира в Женеве и полевая структура (региональная, кластерная и страновая) вместе составляют Секретариат МФКК. В феврале 2022 года начался новый этап вооруженного конфликта в Украине. Интенсификация и распространение боевых действий затронули всю Украину, вызвав огромные гуманитарные потребности во всех секторах и разрушив важную гражданскую инфраструктуру. Миллионы людей стали перемещенными лицами в Украине, более 5 миллионов человек бежали в другие страны. МФКК обратилась с призывом об оказании чрезвычайной помощи Украине и пострадавшим странам, который координируется на европейском региональном уровне – при этом продолжаются многочисленные операции на уровне стран. МККК, МФКК и многочисленные национальные общества-партнеры объединяют свои возможности для обеспечения скоординированного реагирования на кризис в Украине и пострадавших странах. Операционная структура будет полностью интегрирована в существующие структуры на уровне стран/страновых кластеров и региональных отделений, чтобы обеспечить полную синергию с общей региональной работой. совещания, отчеты и другая документация; будет поддерживать деятельность по связям с представителями местных органов власти, ЕРКС, партнерами движения; и оказывать поддержку полевому координатору и межрегиональному офису (IRO). Кроме того, помощник переводчика будет оказывать помощь в организации оперативной деятельности в поддержку Межрегионального офиса и других мероприятий на регулярной и разовой основе. Ожидаются частые командировки по восточным территориям (областям). Должностные обязанности и ответственность.связиУстный перевод и административная поддержкаСинхронный или последовательный перевод с украинского на английский и наоборот во время встреч, тренингов и других мероприятийПеревод документов с украинского на английский и наоборот (опросы, технические задания, сертификаты, отчеты, шаблоны, бланки и т.д.) Подготовка протоколов встреч на украинском и английском языках. Корректировка, редактирование и редактирование переведенных материалов. Сопровождение экскурсий. Общая административная поддержка офиса. инфраструктура для ввода в эксплуатацию и обслуживания офиса, т. е. Интернет, электричество, вода и т. д. Поддержка и обновление списка контактов. Надзор за структурой файлов (временная задача), обслуживание и структура. Связь с партнерами/заинтересованными сторонами. Связывание с партнерскими организациями по телефону, электронной почте и обмену мгновенными сообщениями, когда Необходимая поддержка в организации встреч и других мероприятий. Поддержка в подготовке презентаций, представляющих IRO. Поддержка управления информацией. Поддержка полевого координатора в сборе и картировании данных. Активно работать над достижением целей Секретариата Федерации. Соблюдать и работать в соответствии с принципами Красного Креста и Красного Полумесяца. Выполнять любые другие связанные с работой обязанности и обязанности, которые могут быть поручены линейным руководителем. Образование Степень бакалавра (любая дисциплина) .Диплом средней школы.Требуется опыт работы:Опыт перевода или административной роли.Опыт ввода, обработки и контроля качества данных.Предпочтителен опыт работы или волонтерства в Движении Красного Креста и Красного Полумесяца или другой гуманитарной организации или организации, занимающейся развитием. Знания, навыки и языки. Хорошее знание ИТ-навыков, особенно в Excel, Word и PowerPoint. Владение украинским языком как родным или двуязычным. Свободное владение разговорным и письменным английским языком. Компетенции, ценности и комментарии. Ценности: Уважение разнообразия; Честность; Профессионализм; Подотчетность.Основные компетенции: Коммуникация; Сотрудничество и командная работа; Суждение и принятие решений; Национальное общество и отношения с клиентами; Креативность и инновации; Укрепление доверия. Показать больше Показывай меньше Посадовый ровень Базовый рівень Тип занятости Инше Посадочные обвязки Маркетинг, связи с громадскістью и написання/редагування Галузи Некоммерческие организации