Сотрудник по переводу и отчетности в ACTED

Инициативы IMPACT и REACH ищут сотрудника по переводу и отчетности для поддержки создания украинских и русских публикаций в результате оценочной деятельности под руководством IMPACT в сотрудничестве с командой IMPACT в стране и в Женеве. Он/она будет иметь возможность работать во всех программах и тематических направлениях IMPACT, включая портфель, ориентированный на гуманитарную деятельность, портфель по снижению риска стихийных бедствий и окружающей среды, социально-экономический портфель, а также поддержку местных органов власти и лиц, принимающих решения.

ФУНКЦИИ

Сотрудник по переводу и отчетности IMPACT будет отвечать за следующие задачи:

1. Деятельность по разработке продукта

• Сотрудничать с специалистами по оценке IMPACT для перевода отчетов, информационные бюллетени, обзоры ситуации и другие формальные материалы в высококачественные украинские и/или российские публикации;
• Управление качеством и анализ других украинских и русскоязычных публичных публикаций; отчеты, подготовленные специалистами по оценке;

2. Гармонизация английской и украинской терминологии

• Поддерживать и совершенствовать терминологию IMPACT Банк по всем техническим темам;
• Стандартизация ключевой справочной терминологии, включая названия объектов, названия географических администраций;

3. Поддержка процессов сбора данных

• Просмотр и обратный перевод анкет на этапах разработки и пилотного исследования;
• Просмотр и перевод отдельных ответов, предоставленных респондентами, с целью публикации формальных наборов данных;

4. Коммуникации

• Консультирование и проверка языка во внешних презентациях и общении с внешними заинтересованные стороны;
• Создание общедоступных продуктов для участников мероприятий IMPACT в тесном сотрудничестве с командой ACTED Communications

5. Конфиденциальность и защита данных

• Сотрудник по переводу и отчетности IMPACT будет поддерживать строжайшая конфиденциальность данных и процессов. Он/она будет активно принимать меры для предотвращения несанкционированного обмена информацией и данными.

Квалификации

Образование

• Степень бакалавра или эквивалентный опыт работы в области коммуникаций, лингвистики или любой соответствующей дисциплины;

Технические требования: 

• Требуется полное рабочее знание английского языка (не менее уровня C1), украинского и русского языков;
• : 400">Обязателен предыдущий опыт работы в гуманитарной сфере, сфере развития или окружающей среды;
• Предыдущий опыт перевода, редактирования, составления высококачественных аналитических продуктов в украинских и русских документах ;
• Хорошие навыки работы в пакете Microsoft Office, включая навыки Excel и Power Point.
• Желательная техническая квалификация:
• Знание отчета программное обеспечение для производства (например, InDesign, Illustrator) является преимуществом.
• Знание программного обеспечения для компьютерного перевода является преимуществом.

Дополнительные возможности

• Хорошие организаторские, коммуникативные и межличностные навыки.
• Способность творчески мыслить с точки зрения разработка и оптимизация процессов.
• Гибкость и адаптируемость к постоянно меняющимся потребностям и обязанностям.
• Возможность работать самостоятельно.
• Внимание к деталям.
• Отличное критическое мышление и навыки решения проблем.
• Отличное критическое мышление и навыки решения проблем.
• Внимание к деталям.
• Отличное критическое мышление и навыки решения проблем.
• Внимание к деталям.
• li>

Условия 

• Заработная плата определяется сеткой зарплат ACTED; уровень образования, опыт, трудности, безопасность и производительность.
• Уютный офис в центральной части города.
• Гибкий график работы.
• Медицинская страховка после 3 месяцев работы.
• Процесс набора на эту должность будет включать дистанционное письменное задание на этапе предварительного отбора.
• Дата начала: как можно скорее.
• Вакансия доступна в офисах Киева, Днепра, Одессы, Львова.

Заявки следует подавать только на английском языке с указанием названия или ссылки на должность. Только сокращенно.Кандидаты из списка t будут приглашены на собеседование. ACTED и IMPACT – работодатели с равными возможностями.


_________________________________________________________________________________________________

“ACTED придерживается подхода абсолютной нетерпимости к сексуальной эксплуатации, насилию и домогательствам (SEAH). Обратите внимание, что любой кандидат, которому предложена работа, должен подписать Кодекс поведения и связанные с ним правила в рамках своего рабочего контракта. Неправомерное поведение может привести к увольнению».