КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК в Doctors Without Borders

Врачи без границ (MSF – «Врачи без границ») — это международная независимая медицинская гуманитарная организация, которая оказывает экстренную помощь людям, пострадавшим от вооруженных конфликтов, эпидемий, отсутствия медицинской помощи, а также стихийных или техногенных катастроф, населению, находящемуся в опасности, в более чем 70 странах.

Продолжительность: 2 месяцев

Рабочее место:

Это мобильная должность, базирующаяся в Киевском координационном офисе и позволяющая совершать поездки в разные места.

Основная цель: 

Выполнение профессиональной переводческой деятельности и делегированных обязанностей в зависимости от специализации и инструкций руководителя и в соответствии с протоколами, стандартами и процедурами MSF, чтобы обеспечить надлежащее представление и перевод Деятельность и основные ценности MSF.  Помощь координатору проекта.

Подотчетность

• Выполнение профессионального письменного и устного устного и письменного перевода, обеспечивающее медицинскую конфиденциальность, нейтралитет и уважение к пациентам, сотрудникам, властям, военным группировкам и персоналу MSF.
• Выполнение административных задач, требуемых руководителем (организация встреч, ведение протоколов и последующее наблюдение за лечением пациентов). Предоставление необходимой обратной связи руководителю после обсуждений и переговоров, а также помощь в написании отчетов, обеспечение записи всех протоколов встреч и правильное хранение переведенных документов.
• Установление и поддержание профессиональных контактов с соответствующими органами власти и передача сообщений MSF коллегам и властям Минздрава.
• Убедение в том, что руководитель знает культурные нюансы при общении с властями и коллегами, чтобы обеспечить хорошие рабочие отношения. Обучение руководителя эффективным методам культурно-чувствительного общения и информирование международного персонала о местных обычаях, традициях и т. д., что поможет лучше общаться и понимать контекст.
• Немедленно информировать руководителя о любых проблемах, которые могут быть связаны с индивидуальным поведением (контрпродуктивным и/или культурно нечувствительным), и заявлять о любом «конфликте интересов», когда его просят о переводе (например, личное участие).
• Соблюдение основных принципов и ценностей MSF, стандарты качества, Поведенческие обязательства и Кодекс поведения. Уважать идентификационные материалы MSF и не злоупотреблять их использованием не по прямому назначению.
• Соблюдать правила и нормы безопасности, не подвергать опасности себя и других. Продвижение и поддержание стандартов качества MSF

Подотчетность секции/контекста MSF

• Оказание поддержки координатору проекта в выполнении ежедневных коммуникативных и административных задач при осуществлении экстренного реагирования 

• Поездки с координатором проекта для проведения оценок как внутри, так и за пределами Киева для перевода и взаимодействия на встречах с собеседниками 
• По запросу координатора проекта Переводчик может быть прикомандирован к другому международному персоналу MSF для перевода.
• По просьбе координатора проекта присутствовать на собраниях для ведения заметок и предоставления обратной связи
• Переводить письменные документы, контакты, отчеты, сообщения 
• Проекты писем и других письменных сообщений 
• Подготавливать протоколы встреч и отчеты 
• Участвовать в составлении оценочных отчетов 

Образование

• Высшее образование
• Профессиональное обучение в сфере переводов

Опыт работы

• Обязателен опыт работы не менее двух лет. Желателен в MSF или других НПО.
• Опыт письменных и устных переводов и выполнения административных задач.

Языки              

• Отличное письменное и устное украинский и английский языки.

Знание.

• Хорошие навыки работы на компьютере (MS word, Excel, Power Point, Outlook)

Компетенции

• Ориентация на результат и качество L1 
•  Работа в команде и сотрудничество L1 
•  Поведенческая гибкость L1 
•  Приверженность принципам MSF L1 
•  Ориентация на обслуживание L1 
•  Управление стрессом L2 

Ежемесячная брутто-зарплата 50 000 грн.

Заинтересованным кандидатам необходимо подать заявку на английском языке до 30.01.2026 (Сопроводительное письмо не требуется, только резюме) Тема: КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

Начало контракта: как можно скорее

Обратите внимание, что организация «Врачи без границ» оставляет за собой право закрыть эту вакансию до истечения срока подачи заявок, если будет определен подходящий кандидат.

Обратите внимание, что мы свяжемся только с кандидатами, включенными в окончательный список.