Менеджер по локализации в Ajax Systems

Ajax Systems — украинская международная технологическая компания, крупнейший в Европе разработчик и производитель систем безопасности с возможностями умного дома. Сегодня Ajax насчитывает более 170 устройств и представлен в 169 странах мира, что позволяет надежно защищать более 1,8 млн пользователей от ограблений, пожаров и затоплений. У компании есть три направления: R&D, Business Unit и производство. Центральный офис отдела, R&D и производство полного цикла расположены в Украине, локальные офисы и представительства – по всему миру. За успехом и амбициями компании стоит огромная команда профессионалов. Сегодня в Ajax Systems уже более 3000 человек, и компания продолжает масштабироваться. О позиции Localization Team входит в состав In-house Agency отдела маркетинга. Цель всех команд агентства — создавать, оформлять и адаптировать контент, который проходит полный цикл производства: от идеи до публикации на сайте на 12 языках. Главная задача Localization Team — обеспечивать качественный перевод контента на 10 языков и поддерживать его актуальность. Localization Team – это интернациональная команда, состоящая из менеджеров и 10 штатных переводчиков-редакторов, часть из которых – носители языка. Основной фокус Localization Manager – обеспечивать качественный перевод маркетингового и технического контента компании, а также адаптировать его под требования рынков. Ежедневная работа заключается в проработке запросов на перевод с момента получения запроса до передачи готовых переводов. Менеджер также общается со штатными и внештатными исполнителями, а также бюро переводов; консультируется с локальными партнерами по миру для согласования формулировок и терминов. Такой подход позволяет нам не просто переводить, а говорить на одном языке со всеми партнерами, инсталляторами и пользователями наших систем безопасности. Основные обязанности:Организация рабочего процесса и сопровождение проекта с момента получения исходного текста до готовности переводов на всех языкахПостановка и менеджмент задач на перевод контента для команды и внештатных подрядчиковПроверка качества и консистентности переводов на 10 языках CrowdinВедение внутренней документации (Confluence)Адаптация контента в соответствии с особенностями языков и требованиями сайтаТребования:Сильные менеджерские, организаторские и коммуникативные навыкиСпособность держать в фокусе много задач одновременно и расставлять приоритетыУмение работать с большими объемами текстов и информации )Будет преимуществом:СтресоустойчивостьОпыт работы в сфере переводов (со стороны бюро или клиента)Работа с инструментами на основе AIИспользование в работе САT/Localization-платформРабота из: Jira/Confluence, Figma, Crowdin, MS Office, Google WorkspaceЕсли вы дочитали до этого места, найдите 3 мелкие ошибки/опечатки в описании вакансии и сообщите нам о нихПредлагаем:Драйвную команду и zero bullshit cultureГибкий график работы в офисеРазносторонние проекты и профессиональный ростЗанятия на английскомКомплект системы безопасности Ajax (участие в проекте бета-теста — получение и тестирование новыхих релиза)Медицинское страхованиеПрисоединяйтесь к команде Ajax Systems, чтобы сделать Made in Ukraine синонимом надежности! Show more Show less Должностный уровень не применяется Тип занятости Полный рабочий день Должностные обязанности Информационные технологии Отрасли Производство приборов, электротехники и электроники