Инженер по локализации (RAID: Shadow Legends) в Plarium

Localization Engineer (RAID: Shadow Legends) Львов, удаленно Вы можете работать из офиса во Львове или удаленно на территории Украины. Plarium — международная продуктовая компания-разработчик мобильных компьютерных игр. Более 1300 специалистов создают игры удаленно и в офисах в Израиле, Украине, Польше и США. RAID: Shadow Legends, Mech Arena — 18 других хитов объединяют более 450 миллионов игроков во всем мире. За 15 лет создания игр мы достигли высокого качества в разработке и графике. Обретенный опыт мы сочетаем с новшествами в аналитике, маркетинге и взаимодействии с коммьюнити. Localization Department локализует игры компании на 18 языках. Команда из более 10 специалистов работает с различными жанрами игр. Специалисты взаимодействуют с внутренними командами Game Designers, Project Managers, Community Managers и Video Production и студией в Израиле. В подготовке контента также участвуют отдаленные специалисты из Европы, Азии, Северной и Южной Америки. В работе будет использоваться Translation Memory Systems, CAT Tools, Git, Figma и Unity Editor. Больше о работе нашей команды читайте в статье об особенностях локализации игры RAID: Shadow Legends. Вы будете обрабатывать техническую документацию, составлять ее основные англоязычные описания элементов интерфейса и фич; взаимодействовать с различными командами, как Creative, Game Designer, QA и Development, для создания качественного текстового оформления проектов компании; консультировать переводчиков на фрилансе; формировать Localization Kit; работать с специализированным ПО, в частности CAT Tools, Git, Figma и Unity Editor; обеспечивать Localization QA. Мы ожидаем от вас 1+год опыта работы переводчиком или локализатором; владение английским языком наравне Advanced; способность четко и грамотно выражаться на английском и украинском языках; игровой опыт и понимание игровых механик. Станет преимуществом владения инструментами перевода (CAT); знание других иностранных языков. Мы предлагаем официальное трудоустройство; 25 календарных дней оплачиваемого отпуска, дополнительные отпуска, все государственные праздники - выходные; медицинское сопровождение, полностью оплачиваемые больничные таликарнянные ухода за ребенком; оплата коворкинга; индивидуальный план развития и регулярная обратная связь; оплачиваемые мастер-классы, курсы и внутренние профессиональные тренинги; беспроцентная ссуда; консультации и лекции психологов; компенсация спортивных абонементов, участие в беговом клубе.