Помощник переводчика в UNHCR, the UN Refugee Agency

Уровень сложностиDFТип семьиНесемейный с жилым помещениемТип семьиНесемейный с жилым помещениемЗаработок за опасностьМестоположение проживания (если применимо)Будапешт, ВенгрияОценкаGS4Тип сотрудника/филиалаОбщее обслуживаниеПричинаОбычное > Регулярное назначениеПринимается удаленная работаНетЦелевая дата начала2025-01-01Срок подачи заявлений30 декабря 2024 г.Стандартная должностная инструкцияПереводчик Помощник по организационной структуре и рабочим отношениям Помощник переводчика обычно подчиняется местному или международному персоналу более высокого уровня. Сотрудник, занимающий эту должность, обеспечивает работу, связанную с письменным и устным переводом. Все сотрудники УВКБ ООН несут ответственность за выполнение своих обязанностей, как это отражено в их должностных инструкциях. Они делают это в рамках делегированных им полномочий в соответствии с нормативной базой УВКБ ООН, которая включает Устав ООН, Положения и правила о персонале ООН, политику и административные инструкции УВКБ ООН, а также соответствующие механизмы подотчетности. Кроме того, сотрудники обязаны выполнять свои обязанности в соответствии с основными, функциональными, межфункциональными и управленческими компетенциями и основными ценностями УВКБ ООН, такими как профессионализм, добросовестность и уважение многообразия. Обязанности Устный перевод и/или перевод печатных статей из газет. отчеты, журналы и т. д. Переводит устные беседы, дискуссии и интервью, особенно при посещении встреч с высокопоставленными чиновниками, дипломатами и другими лицами. Поездки с международными сотрудниками во время их поездок на места для устного перевода и другой помощи, по мере необходимости. Организует встречи, как внутренние, так и внешние, в некоторых из которых участвуют высокопоставленные чиновники, и ведет протоколы/заметки. Встречает официальных лиц в аэропорту и облегчает иммиграционные и таможенные формальности. Отвечает на вопросы, относящиеся к сфере ответственности. Поддерживать выявление и управление рисками и стремиться использовать возможности, влияющие на достижение целей в сфере ответственности. Обеспечивать принятие решений по рискам исходя из функциональной области работы. Сообщайте о рисках, проблемах и опасениях руководителю или соответствующим коллегам по функциональному отделу. Выполнение других сопутствующих обязанностей по мере необходимости. Минимальная квалификация: Многолетний опыт работы/Уровень степени Для G4 — 1 год соответствующего опыта работы с дипломом средней школы; или бакалавр или эквивалент или вышеОбласти образованияНеприменимо.Сертификаты и/или лицензииСекретарь делового администрирования (сертификаты и лицензии, отмеченные звездочкой*, обязательны)Соответствующий опыт работыВажноЧастые контакты, включающие обмен широким спектром информации, некоторые из которых могут быть сложным.ЖелательноНе указано.Функциональные навыки.ИТ-компьютерная грамотность(Функциональные навыки отмечены со звездочкой* являются обязательными) Языковые требования. Для должностей международной категории специалистов и полевой службы: знание английского языка и рабочего языка ООН в месте службы, если не английский. Для национальных должностей категории специалистов: знание английского языка и рабочего языка ООН в месте службы, если не английский. и местный язык. Для должностей категории общего обслуживания: знание английского языка и/или рабочего языка ООН в месте службы, если не английский. Все сотрудники УВКБ ООН должны индивидуально и пройтиАктивно способствовать созданию рабочей среды, в которой каждый человек чувствует себя в безопасности и имеет возможность выполнять свои обязанности. Это включает в себя демонстрацию нетерпимости к сексуальной эксплуатации и насилию, притеснениям, включая сексуальные домогательства, сексизму, гендерному неравенству, дискриминации и злоупотреблению властью. по этим вопросам, а также высказываться и обращаться за советом и поддержкой к соответствующим ресурсам УВКБ ООН, когда возникают эти проблемы. Это стандартная должностная инструкция для всех должностей УВКБ ООН с таким названием должности и уровнем должности. Операционный контекст может содержать дополнительные существенные и/или желательные характеристики, относящиеся к конкретной операции и/или должности. Любые подобные требования включены посредством ссылки в данное описание вакансии и будут учитываться при отборе, включении в короткий список и отборе кандидатов. Профиль желаемого кандидата Профиль желаемого кандидата Эта должность является частью команды внешних связей, а также поддерживает другие подразделения УВКБ ООН в Украине, в частности Отдел связи, с письменным и устным переводом, по мере необходимости. Успешный кандидат должен быть носителем украинского языка и свободно владеть английским языком, как устным, так и письменным (не ниже уровня C1), а также: иметь отличные навыки письменного и устного перевода и конкретный опыт. И/ИЛИ иметь опыт работы в ООН или других гуманитарных организациях и быть знакомым с Операцией УВКБ ООН в Украине и продемонстрировать навыки, необходимые для эффективного письменного и устного перевода.Опыт синхронного перевода (SI) и последовательного перевода (CI) желателен, но не является обязательным. .Требуемые языки (ожидаемый общий уровень владения не ниже B2): Украинский,Английский,Желаемые языки,Рабочий контекстСоображения по безопасности и гигиене труда:Характер должности:Условия жизни и работы:НавыкиДополнительные КвалификацияКомпьютерная грамотность в сфере информационных технологийОбразованиеСертификатыБизнес-администрирование – другое, Секретарь – другоеОпыт работыКомпетенцииПодотчетность, Ориентация на клиента и результат, Стремление к непрерывному обучению, Коммуникация, Организационная осведомленность, Работа в команде и сотрудничество Калькулятор зарплат УВКБ ООНhttps://icsc.un.org/Home/SalaryScalesCompendium Дополнительная информацияФункциональный допускЭта должность не требуется не требуется функциональное разрешение Показать больше Показать меньше Посадовый ровень Базовый рівень Тип занятости Повний рабочий день Посадовые обвязки Информационные технологии Галузи Межнародні справи