HR-UKR 359 Interpreter/Переводчик в The HALO Trust

Опис / Описание  Переводчик будет поддерживать миссию организации, предоставляя услуги устного и письменного перевода как на местах, так и на уровне офиса. Должность будет находиться в Броварах, с частыми командировками, и будет подчиняться непосредственно менеджеру по переводам, который, в свою очередь, подчиняется руководителю службы поддержки.

Вимоги / Требования < /p>

• Официальная квалификация в области филологии, языков или смежных областей (предпочтительно).
• Минимум два (2) года соответствующего профессионального опыта в области языков или переводов, в идеале в пределах гуманитарный контекст (обязательно).
• Свободное владение украинским, русским и английским языками (обязательно).
• Гибкая доступность с готовностью работать удаленно или в рамках оперативного цикла (работа по выходным с вместо отпуска).
• Желание и возможность участвовать в поездках на места, в том числе на действующие минные поля, в сельские или недавно освобожденные регионы Украины.
• Предыдущий опыт работы в рамках гуманитарного разминирования сектор (предпочтительно).
• Знание Microsoft Office.
• Знание инструментов компьютерного перевода (CAT), таких как Smartcat, MemoQ, Trados и т. д. (предпочтительно).
• Знание инструментов автоматизированного перевода (CAT), таких как Smartcat, MemoQ, Trados и т. д. (предпочтительно).
• Знание инструментов автоматизированного перевода (CAT), таких как Smartcat, MemoQ, Trados и т. д. li>
• Сильное внимание к деталям, способность организовывать и расставлять приоритеты в загруженной и постоянно меняющейся рабочей нагрузке.
• Отличные коммуникативные навыки и навыки решения проблем.
• Твердая трудовая этика со способностью продуктивно работать под давлением.
• Автономный самостоятельный старт, способный работать самостоятельно или в команде.
• Адаптируемый и гибкий, с возможностью расставлять приоритеты конкурирующих задач.< /li>
• Приверженность принципам HALO Trust.

Обов'язки / Обязанности 

• Устный перевод:  Предоставляйте услуги устного перевода национальному и международному персоналу, в том числе во время поездок на минные поля, а также во время офисных встреч и семинаров.
• Письменные переводы: Получайте документы на перевод и оформляйте их своевременно и на высоком уровне. Это может включать в себя перевод видео или расшифровку аудиозаписей.
• Корректура и редактирование:  Корректировка/редактирование/обновление документов, выполняемых другими переводчиками по указанию менеджера по переводам/старшего переводчика. .
• Непрерывное профессиональное развитие: Посвятите время изучению и пониманию терминологии и словарного запаса, уникальных для гуманитарного сектора в целом и разминирования в частности.  Анализируйте терминологию и сокращения, используемые в документах, составляйте глоссарии терминов, чтобы обеспечить единообразное использование терминологии в процессе письменного/устного перевода.
• Представительство: По запросу сопровождайте высокопоставленных или приоритетных посетителей во время экскурсий, предоставлять услуги устного перевода во время встреч и мероприятий или иным образом представлять HALO Trust зрелым, ответственным и профессиональным образом.
• Усмотрение: По запросу окажите помощь при выполнении частных или конфиденциальных письменных или устных переводов на профессиональном и зрелом уровне и обеспечить полнуюконфиденциальность обсуждаемых вопросов и лиц.
• Другое: Выполнение любых других задач, делегированных Менеджером переводов, Руководителем службы поддержки или Менеджером программы. 

Буде плюсом

• Водительские права категории В.

Умови роботи

• Совмещение работы в офисе и работы на местах.
• Схема смен 10 рабочих/4 выходных в соответствии с рабочим графиком или графиком работы 5/2 (как указано в трудовой договор).
• Командировки в другие регионы при необходимости.