Врачи без границ (MSF) – операционный центр Бельгия в УкраинеQUALIFIED TRANSLATORВрачи без границ/ Medecins Frontieres (MSFem style="font-weight: 400">гуманитарная организация, оказывающая помощь в более чем 60 странах мира для населения в затруднительном положении, жертвам стихийного бедствия, техногенных катастроф и вооруженных конфликтов независимо от их расы, религиозных или политических убеждений. MSF — это инициатива гражданского общества, объединяющая людей, стремящихся оказывать помощь
Врачи без границ (MSF) – операционный центр Бельгия в Украине
QUALIFIED TRANSLATOR
Врачи без границ/ MedecinsFrontieres (MSFгуманитарная организация, оказывающая помощь в более чем 60 странах мира для населения в затруднительном положении, жертвам стихийного бедствия, техногенных катастроф и вооруженных конфликтов независимо от их расы, религиозных или политических убеждений.
MSF — это инициатива гражданского общества, объединяющая людей, стремящихся оказывать помощь другим людям в кризисных ситуациях. Таким образом, MSF по собственному выбору является ассоциацией. Каждый, кто работает с MSF, делает это по убеждению и готов поддерживать ценности и принципы организации.=p> font-style: normal">Основная деятельность работника:
style="font-weight: 400; font-style: normal">
Проведение профессионального письменного и устного перевода в соответствии со специализацией руководителя (например, врач, медсестра, должность в сфере интенсивной терапии, фармацевтики, психологического здоровья, лабораторной деятельности, логистики, операционной деятельности, управления уважения к бенефициарам, сотрудникам, представителям органов власти, военным формированиям и персоналу MSF.
Выполнение административных задач по требованию руководителя (организация встреч, ведение протоколов, помощь в организации надзора за бенефициарами). Обеспечение необходимой обратной связи руководителю по результатам встреч и переговоров. Помощь в написании отчетов (по требованиям MSF и государственных органов), обеспечение ведения протоколов всех встреч и надлежащего хранения переведенных документов.
В зависимости от специализации руководителя и потребностей соответствующего департамента - установление и поддержка профессиональных контактов с соответствующими органами власти, а также передача информации от MSF коллегам из Минздрава и представителям органов власти (в частности, информация, касающаяся ухода за бенефициарами).
Ознакомление руководителя с культурными нюансами при общении с представителями Минздрава и партнерами для обеспечения хороших рабочих отношений. Обучение руководителя эффективным методам культурно-чувствительной коммуникации и информирования международного персонала о местных обычаях, традициях и т.п., что будет способствовать лучшей коммуникации и пониманию ситуации. "конфликта интересов" при выполнении своих профессиональных обязанностей (например, личная заинтересованность).
Соблюдение основных принципов, ценностей, стандартов качества и Кодекса поведения MSF. Уважать идентификационные материалы MSF и не злоупотреблять их использованием и применять только по назначению.
Соблюдение правил и норм безопасности, НЕ подвергать себя и другим опасности. Продвигать и поддерживать стандарты качества MSF.
Особенности подразделения MSF:
Владение медицинской терминологией, необходимой для качественного перевода.
При необходимости — оказание переводческой поддержки международному медицинскому персоналу.
При необходимости — предоставление переводческой поддержки менеджерам-экспатам команды.
Готовность оказывать поддержку команде MSF во время Украины.
Готовность работать (комфортно чувствовать себя) в медицинских учреждениях, где могут находиться военнослужащие или бывшие военные, со строгим соблюдением конфиденциальности на постоянной основе.
Место работы: г. Полтава в качестве начальной локации с дальнейшей готовностью
ТРЕБОВАНИЯ:
Образование:
Высшее образование (медицинское образование будет преимуществом)
Профессиональная подготовка в области перевода
Опыт:
Обязателен предыдущий опыт работы не менее двух лет. Желательно в MSF или других НПО.
Опыт выполнения письменных и устных переводов, а также административных заданий.
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: 400; font-style: normal">
Стабильная и гарантированная заработная плата;
Отпуск - 2.5 дня/месяц;
Покрытие больничных листов;
<0 style="font-weight Профессиональное развитие (тренинги, курсы)предоставленные организацией).
Более подробную информацию вы получите во время собеседования.
Дата начала работы
: как можно скорее; процесс отбора кандидатов продолжается. Заявки рассматриваются на постоянной основе в порядке поступления. Должность может быть занята в любой момент, поэтому советуем подать заявку как можно скорее.
