Редактор EN-UA в Ajax Systems

Editor EN-UA

Киев

Мы ищем Editor EN-UA с практическим опытом, который станет важной частью команды Writing & Editing Team, входящее в большое внутреннее Агентство департамента маркетинга Ajax Systems.

Обязанности:

• редактирование и корректура текстов на украинском и английском языках;
• перевод с английского на украинский и наоборот;
• фактчекинг для гарантии правильного описания продуктов и процессов;
• работа с терминологией и наполнением словарей;
• участие в разработке стандартов письменного контента;
• менторство райтеров для улучшения текстов по стилю, структуре, месседжам, качеству заголовков и т.д.

Несколько форматов, с которыми вы будете работать:

• страницы продуктов ( пример );
• страницы сайта ( пример );
• статьи в блог (пример);
• истории пользователей (раздел историй пользователей);
• речи для выступлений (пример);
• инструкции по использованию ( пример );
• презентации, рассылки, партнерские материалы, брошюры и т.д.

Отзовитесь на вакансию, если вы:

• профессионально редактируете тексты на английском и украинском языках от 2 лет;
• имеете опыт перевода/локализации от 1 года;
• имеете уровень английского B2/C1;
• имеете опыт работы с маркетинговыми и техническими текстами;
• на «ты» с технологиями и готовы погружаться в тонкости их работы;
• умеете организовать свою работу эффективно, когда задач много;
• проактивно относитесь к задачам: погружаетесь в детали и проверяете каждый факт;
• умеете давать фидбек так, чтобы это вдохновляло, а не подавляло.

Будет преимуществом, если кандидат:

• имеет техническое образование;
• имеет международные сертификаты, подтверждающие уровень знания английского языка.

Мы предлагаем:

• Драйвовую команду и zero bullshit culture.
• Гибкий график работы, full-time office.
• Разносторонние проекты и профессиональный рост.
• Медицинское страхование.
• Занятия на английском.
• Комплект системы безопасности Ajax (участие в проекте бета-тестирования — получение и тестирование новых гаджетов к релизу).

Мы обеспечим профильный онбординг, внутреннее обучение и поддержку для быстрой адаптации. С вашей стороны мы ожидаем стремления к профессиональному развитию и искренний интерес к продукту.

Вакансия предусматривает выполнение тестового задания.