German Translator in 3Shape

3Shape develops 3D scanners and software solutions that enable dental and hearing professionals to treat more people, more effectively. Our products are market leading innovative solutions that make a real difference in the lives of both patients and dental professionals around the world.

3Shape is headquartered in Copenhagen, with development teams in Denmark, Ukraine, North Macedonia and with a production site in Poland.

We are a global company with presence in Europe, Asia and the Americas. Founded in a year 2000, today, we serve customers in over 100 countries. Our growing talent pool of over 2000 employees spans 35+ nationalities .

3Shape as an employer is committed to Ukraine . Our UA office has a 16 year-old history, and we are continuing to grow, hire and take care of our employees even during the war in Ukraine . Among other actions, we support our employees who are called to the military service, as well as care about our employees’ mental health by implementing different supportive activities.

We are currently expanding our Localization team in Kyiv and are looking for an experienced freelance German translator. If your German is outstanding and you have passion for written translations - then you should apply for our Translator of English to German position based in Kyiv and get a chance to become a part of an amazing team of professionals!

If you are looking for stability and confidence in your future , we are the right place for you.

Areas of responsibility:

• English to German translations of all the 3Shape materials: R&D (user manuals, software strings, safety guides etc.) & Marketing (ads, banners, videos, website, etc.)
• Working in cooperation with our 2nd German translator (daily interaction, task sharing, proofreading each other’s work etc.)
• Coordinating the proofreading of your translations with our colleagues in Germany.

You should have experience in the following fields:

• At least 2 years of experience translating from English to German, both technical and marketing texts
• German knowledge at a native speaking level (C2) / or a native speaker
• Advanced written and oral English (C1)
• Good writing/copywriting skills
• A confident PC user
• Substantial experience with Microsoft Office
• Degree in linguistics is a plus
• Experience with the translation tools is a plus

Candidates who have lived/worked in Germany for at least a few years have a priority!

You should possess the following personal competencies:

• Be responsible, organized and attentive to details
• Be willing and able to learn new things fast
• Be a good team player
• Be able to handle multiple tasks under reasonable deadlines
• Enjoy doing written translations and strive to improve quality

Being the part of us means:

• Meaningful work that helps to change the future of dentistry
• Work in a unique professional, friendly and supportive environment
• Constant professional growth and development
• A healthy work-life balance
• Possibility of flexible remote work
• Comprehensive benefits incl. 24 working days of annual vacation; medical insurance; compensation of lunches; paid sick leaves and child sick leaves; maternity and paternity leaves etc
• Good working conditions in a comfortable office (not open space!) near National Technical University “KPI”
• A parking lot with free spaces for employees
• Occasional business trips to Western Europe
• Opportunity to become a part of the success that 3Shape has created over the past 22 years.