Офіцер з питань перекладу та звітності в ACTED

Ініціативи IMPACT та REACH шукають спеціаліста з перекладу та звітності для підтримки створення українських та російських публікацій в результаті діяльності з оцінки під керівництвом IMPACT у співпраці з командою IMPACT у країні та в Женеві. Він/вона матиме можливість працювати над усіма програмами та тематичними напрямками IMPACT, включаючи портфоліо, орієнтоване на гуманітарну діяльність, портфоліо щодо навколишнього середовища/зменшення ризику стихійних лих, соціально-економічне портфоліо та підтримку місцевих органів влади та осіб, які приймають рішення.

ФУНКЦІЇ

Офіцер із перекладу та звітності IMPACT відповідатиме за такі завдання:

1. Діяльність із розробки продукту

• Співпраця зі спеціалістами з оцінки IMPACT для перекладу звітів, інформаційні бюлетені, огляди ситуації та інші офіційні результати у високоякісних українських та/або російських публікаціях;
• Управління якістю та перегляд інших україномовних та російськомовних публічних публікацій звіти, підготовлені спеціалістами з оцінки;

2. Узгодження англійської та української термінології

• Підтримувати та вдосконалювати термінологію IMPACT Банк за всіма технічними темами;
• Стандартизація ключової довідкової термінології, включаючи назви закладів, назви географічних адміністрацій;

3. Підтримка процесів збору даних

• Перегляд і зворотний переклад анкет під час планування дослідження та етапів пілотування;
• перегляд і переклад вибраних відповідей, наданих респондентами, з метою публікації офіційних наборів даних;

4. Комунікація

• Порада та перевірка мови в зовнішніх презентаціях і спілкуванні з зовнішніми зацікавлені сторони;
• Створення публічних продуктів для учасників діяльності IMPACT у тісній співпраці з командою ACTED Communications

5. Конфіденційність і захист даних. найсуворіша конфіденційність даних і процесів. Він/вона активно вживатиме заходів для запобігання несанкціонованому обміну інформацією та даними.

Кваліфікація

Освіта

• Ступінь бакалавра або еквівалентний досвід у сфері комунікацій, лінгвістики чи будь-якої відповідної дисципліни;

Технічні вимоги: 

• Повне володіння англійською (принаймні C1), українською та російською мовами обов’язково;
• Потрібний попередній досвід роботи в гуманітарній сфері, сфері розвитку чи екології;
• Попередній досвід перекладу, редагування, написання високоякісних аналітичних продуктів українською та російською мовами. ;
• Досконалі навички роботи з програмним пакетом Microsoft Office, включаючи навички Excel і Power Point
• Бажана технічна кваліфікація:
• Знання звіту виробниче програмне забезпечення (наприклад, InDesign, Illustrator) є сильною перевагою.
• Знання програмного забезпечення для автоматизованого перекладу є перевагою.

Додаткові потужності

• Хороші організаційні, комунікаційні та міжособистісні навички.
• Здатність творчо мислити з точки зору розробка та оптимізація процесів.
• Гнучкість і адаптованість до потреб і обов’язків, що постійно змінюються.
• Здатність працювати самостійно.
• Увага до деталей.
• Чудове критичне мислення та навички вирішення проблем.

Умови 

• Зарплата, визначена платіжною сіткою ACTED; освітній рівень, досвід, труднощі, безпека та ефективність.
• Затишний офіс в центральній частині міста.
• Гнучкий графік роботи.
• Медична страховка після 3 місяців роботи.
• Процес набору на цю посаду включатиме дистанційну письмову вправу на етапі попереднього відбору.
• Дата початку: якомога швидше.
• Вакансія доступна в офісах Києва, Дніпра, Одеси, Львова.

Заявки лише англійською мовою слід подавати із назвою або посиланням на посаду.З кандидатами зі списку t зв'яжуться для співбесіди. ACTED і IMPACT є роботодавцями рівних можливостей.


_________________________________________________________________________________

«ACTED має підхід нульової толерантності до сексуальної експлуатації, насильства та домагань (SEAH). Будь ласка, зверніть увагу, що будь-який кандидат, якому пропонують роботу, підпише Кодекс поведінки та відповідну політику як частину свого трудового контракту. Неналежна поведінка може призвести до звільнення».