Менеджер локалізації в Capital.com

Ми є провідною торговою платформою, яка амбітно розширюється до чотирьох куточків земної кулі. Наші продукти з найвищим рейтингом отримали престижні галузеві нагороди за передові технології та безперебійний досвід роботи з клієнтами. Ми пропонуємо лише найкраще, тому ми завжди шукаємо найкращих людей, щоб приєднатися до нашої постійно зростаючої команди талантів. 

Управління локалізацією:

• Керуйте перекладом та будь-якими іншими проектами мовних послуг із зверху вниз (отримання запитів від зацікавлених сторін, оцінка витрат і часу виконання, повне розміщення проекту та повернення зацікавленим сторонам)
• Підготувати файли для обробки інструментом CAT і перед остаточною доставкою зацікавленій стороні
• Виконайте аналіз і попередній переклад в інструменті CAT, щоб оцінити кількість слів, нечіткі збіги, повтори тощо, щоб оптимізувати витрати та час виконання робіт.
• Підтримувати мовні ресурси для всіх мов, включаючи, але не обмежуючись: пам'яті перекладів, глосарії, матриці, контрольні списки контролю якості тощо.
• Відповідайте на запити перекладачів і застосовуйте будь-які коригувальні дії для підтримки якості майбутніх проектів перекладу

Гарантія якості:

• Виконуйте перевірку якості для всіх проектів і всіх мов як частина перевірки якості та контрольних списків у CAT, як а також перед поставкою перевірити цільові формати файлів, щоб переконатися, що доставка відповідає вимогам зацікавлених сторін і очікуванням щодо якості
• Виконувати завдання перекладу та рецензування рідними цільовими мовами відповідно до вимог бізнесу
• li>
• Проводити перевірку якості та перевірку якості в Інтернеті, програмах та будь-якому іншому вмісті та середовищах

Керівництво постачальником:

• Планування та проведення аутсорсингових кампаній для всіх мов у кількох доменах, щоб залучити найкращих перекладачів і рецензентів до бази даних
• Перевірка заявників, призначення тестування перекладів для потенційних кандидатів та їхніх рецензентів, оцінка відгуків та залучення перекладачів
• Оцінка та керування продуктивністю перекладачів (якість/LQA та виконання проекту) усіма мовами та відповідне оновлення бази даних
• Переконайтеся, що всі довідкові матеріали для перекладачів оновлені та актуальні (інструкції з інструменту CAT, бренд і тон голосу, вітальний пакет тощо)

Інше:

• Документуйте, оновлюйте та зберігайте будь-яку інформацію, процеси та показники, необхідні для бізнесу
• Створюйте слайди, інструкції статті та записуйте навчальні відео для підтримки вмісту та локалізації
• Співпрацюйте із зацікавленими сторонами в усьому бізнесі для оптимізації процесів, якості та пропускної здатності вмісту та локалізації
• Тестуйте та впроваджуйте різні технічні рішення для підтримки керування вмістом та локалізація

Вимоги:

• Перевірений досвід управління перекладацькі та мовні сервісні проекти
• Володіння інструментами CAT для підготовки та оптимізації файлів
• Досвід ведення пам’яті перекладів, глосаріїв і контрольних списків контролю якості
• Надійна документація та процес майнавички технічного обслуговування
• Здатність створювати навчальні матеріали та підтримувати зусилля з локалізації
• Відмінні навички співпраці із зацікавленими сторонами