Молодший спеціаліст з локалізації в SKELAR

SKELAR — це venture builder, який будує міжнародні продуктові IT-компанії за правилами світу венчурних інвестицій. Разом із ко-фаундерами збираємо сильні команди, щоб запускати продуктові IT-бізнеси та перемагати на глобальних ринках.

Зараз ми шукаємо Localization Manager для бізнесу PawChamp.

Ми створюємо мобільний застосунок та онлайн-платформу для власників собак, які допомагають навчати їхніх улюбленців та отримувати більше знань про догляд і тренування. Ми надаємо користувачам персоналізовані щоденні уроки, що охоплюють усі аспекти тренування собак — від базових команд до вирішення поведінкових проблем. Наша стратегічна мета — стати лідером на світовому ринку онлайн-тренувань для собак.

Станом на зараз ми маємо 6 локалей на нашому продукті, але плануємо стрімко зростати і виходити на наступні ринки.

Які виклики чекають:

Ми активно зростаємо і шукаємо другого Localization Manager в нашу команду. Ви станете частиною продуктової команди та працюватимете над проєктами з локалізації маркетингових матеріалів, вебворонок, контенту на вебплатформі та в мобільному додатку на різні мови та над виходом нашого продукту на нові цільові ринки.Ви будете:

• Тісно співпрацювати з контент-, відео- та маркетинг командами щодо локалізації продукту.
• Організовувати та управляти процесами локалізацій маркетингових матеріалів та контенту для нових ринків та для наявних локалей.
• Контролювати якість перекладів за допомогою сучасних інструментів, організовувати вичитку контенту та маркетингових матеріалів, слідкувати за відповідністю тексту до глосарію та Style Guide.
• Ставити задачі фрілансерам і контролювати вчасне виконання, розширювати базу виконавців.
• Забезпечувати своєчасне додавання локалізованого контенту в продукт та маркетингові матеріали.
• Працювати над ітеративним покращенням та пришвидченням процесів з локалізації з застосуванням АІ, технологій і автоматизацій.

Що для нас важливо:

• Англійська мова на рівні C1+.
• Інтерес до тематики тренувань собак та догляду за тваринами.
• Досвід роботи Localization Manager або схожий релевантний досвід в локалізаціях, перекладах, редагуванні.
• Швидке навчання та прагнення до зростання.
• 
  
  • Відмінні комунікаційні навички та досвід управління проєктами з локалізації під ключ.
  • Розуміння специфіки локалізацій на різні ринки, вплив культурних чинників, особливостей мов різних груп.
  • Навички редагування, розуміння будови тексту.
  • Базові навички роботи з AI-інструментами та використання штучного інтелекту в роботі.
  • Досвід роботи з інструментами локалізації на зразок CrowdIn, Lokalise тощо.

Окрім бізнесів, ми розвиваємо благодійний фонд SKELAR foundation від співробітників нашого venture builder’а на підтримку ЗСУ. В межах ініціативи створюємо та фінансуємо великі проєкти, що допомагають наближати нашу перемогу. SKELAR — середовище для самореалізації людей, які здатні створити успішні компанії. Ми такі компанії називаємо the next big everything. Віримо в їх потужність та масштаб.

Ми плануємо й надалі розвивати tech-бізнеси, підкорювати глобальні ринки та працювати задля перемоги України 

Для цього створили всі можливості всередині нашого venture builder’a:

— 8 інфраструктурних команд, які допомагають стартапам закривати будь-які питання: від рекрутингу до фінансів та юридичних питань.

— Спільнота фаундерів, які вже запустили не один бізнес й можуть ділитися практичним досвідом.

— Внутрішні клуби за професійними напрямками: маркетинг, розробка, фінанси, рекрутинг.

— Тренінги, курси, відвідування конференцій.

— Медичне страхування та корпоративний лікар.

Давай разом будувати the next big everything!