Помічник перекладача в UNHCR, the UN Refugee Agency

Рівень труднощівDТип сім’їНе в сім’ї з місцем проживанняТип сім’їНе в сім’ї з місцем проживанняDanger PayМісце проживання (якщо є)Будапешт, УгорщинаРівеньGS4Співробітник / Тип афілійованої особи Загальна службаПричинаРегулярне > Регулярне призначенняДистанційна робота приймаєтьсяНе Цільова дата початку2025-01-01Кінцевий термін подачі заявок30 грудня, 2024 Стандартна посадова інструкція Помічника перекладача Організаційні умови та робочі відносини Помічник перекладача зазвичай підпорядковується місцевому або міжнародному персоналу вищого рівня. Займаючий посаду підтримує діяльність, пов’язану з письмовим та усним перекладом. Усі співробітники УВКБ ООН підзвітні виконувати свої обов’язки, як зазначено в їхніх посадових інструкціях. Вони роблять це в межах своїх делегованих повноважень відповідно до нормативно-правової бази УВКБ ООН, яка включає Статут ООН, Положення та правила про персонал ООН, політику та адміністративні інструкції УВКБ ООН, а також відповідні рамки підзвітності. Крім того, від співробітників вимагається виконувати свої обов’язки відповідно до основних, функціональних, міжфункціональних і управлінських компетенцій і основних цінностей УВКБ ООН, таких як професіоналізм, чесність і повага до різноманітності. Обов’язки Усний та/або письмовий переклад із газет, письмових звіти, журнали тощо. Перекладає усні розмови, дискусії та інтерв’ю, особливо під час зустрічей з високопоставленими посадовцями, дипломатами та інші. Поїздки з міжнародним персоналом під час їх місій на місця для усного перекладу та іншої допомоги, якщо це необхідно. Організовує зустрічі, як внутрішні, так і зовнішні, у деяких із залученням високопосадовців, і веде протоколи/нотатки. Зустрічає офіційний персонал в аеропорту та сприяє імміграційним та митним формальностям. Відповідає на запитання, що стосуються сфери відповідальності. Підтримуйте ідентифікацію та управління ризиками та намагайтеся використовувати можливості, що впливають на цілі в зоні відповідальності. Забезпечити прийняття рішень щодо ризику на основі функціональної сфери роботи. Повідомте про ризики, проблеми та занепокоєння керівнику або відповідним функціональним колегам(ам). За потреби виконувати інші пов’язані обов’язки. Мінімальна кваліфікація Роки досвіду / Рівень ступеня Для G4 - 1 рік відповідного досвіду з дипломом про середню освіту; або Бакалавр, або еквівалент, або вища Сфера(и) освітиНе застосовується. Сертифікати та/або Ліцензії Секретар бізнес-адміністрування (Сертифікати та Ліцензії, позначені зірочкою* є обов’язковими) Відповідний досвід роботи Обов’язковий Часті контакти, що передбачають обмін широкою інформацією, деякі з яких можуть бути складним.БажаноНе вказано.Функціональним Навички ІТ-комп’ютерна грамотність (функціональні навички, позначені зірочкою*, є обов’язковими) Вимоги до мови для міжнародних професіоналів і робіт на місцях: знання англійської мови та робочої мови ООН у місці служби, якщо вона не англійська. Для національних професійних вакансій: знання англійської мови та роботи в ООН мова місця служби, якщо не англійська та місцева мова. Для посад загального обслуговування: знання англійської та/або робочої мови ООН місця служби, якщо не англійською. Усі співробітники УВКБ ООН повинні індивідуально та колективноактивно сприяти створенню робочого середовища, де кожна людина відчуває себе в безпеці та має право виконувати свої обов’язки. Це включає демонстрацію відсутності толерантності до сексуальної експлуатації та насильства, домагань, включаючи сексуальні домагання, сексизму, гендерної нерівності, дискримінації та зловживання владою. Як особи, так і керівники, усі повинні проявляти активність у запобіганні та реагуванні на неналежну поведінку, підтримувати постійний діалог щодо ці питання та висловлюватися та шукати вказівок і підтримки від відповідних ресурсів УВКБ ООН, коли виникають ці проблеми. Це стандартна робота Опис усіх вакансій УВКБ ООН із цією назвою та рівнем посади. Операційний контекст може містити додаткові істотні та/або бажані кваліфікації, що стосуються конкретної операції та/або посади. Будь-які такі вимоги включені шляхом посилання в цю посадову інструкцію та розглядатимуться під час перевірки, короткого списку та відбору кандидатів. Бажаний профіль кандидата Бажаний профіль кандидата. Ця посада є частиною команди зовнішніх зв’язків, а також підтримує інші підрозділи УВКБ ООН в Україні, зокрема відділ зв’язку з письмовим та усним перекладом за потреби. Успішний кандидат повинен бути носієм української мови та вільно володіти англійською, як усною, так і письмовою (принаймні на рівні С1), а також: мати чудові навички письмового та усного перекладу та певний досвід. ТА/АБО мати досвід роботи в ООН чи інших гуманітарних організаціях, бути знайомим з діяльністю УВКБ ООН в Україні та продемонструвати навички, необхідні для ефективного письмового та усного перекладу. Досвід синхронного (SI) та послідовного перекладу (CI) є бажаним, але не обов’язковим .Потрібні мови (очікується загальне володіння не нижче рівня В2): українська, англійська, бажані мови, робочі Контекст. Аспекти безпеки та гігієни праці: Характер посади: Умови життя та роботи: Навички Додаткові кваліфікації ІТ-комп’ютерна грамотність Освіта Сертифікати Бізнес-адміністрування – інше, секретар – інше Досвід роботи Компетенції Підзвітність, орієнтація на клієнта та результати, прагнення до безперервного навчання, спілкування, організаційна обізнаність, командна робота та співпрацяUNHCR Калькулятор зарплатиhttps://icsc.un.org/Home/SalaryScalesCompendium Додаткова інформаціяФункціядопускЦя посада не потребує функціональності Показати більше Показувати менше Посадовий рівень Базовий рівень Тип зайнятості Повний робочий день Посадові обов’язки Інформаційні технології Галузі Міжнародні справи