HR-UKR 359 Interpreter/Перекладач в The HALO Trust

Опис / Опис  Перекладач підтримуватиме місію організації, надаючи послуги усного та письмового перекладу як на робочому місці, так і в офісі. Посада базуватиметься в Броварах, з частими поїздками, і підпорядковуватиметься безпосередньо менеджеру з перекладів, який, у свою чергу, підпорядковується керівнику служби підтримки.

Вимоги / Вимоги < /p>

• Офіційна кваліфікація з філології, мов або суміжної галузі (бажано).
• Мінімум два (2) роки відповідного професійного досвіду в галузі мов або перекладів, в ідеалі протягом гуманітарний контекст (обов’язково).
• Вільне володіння українською, російською та англійською мовами (обов’язково).
• Гнучка доступність із готовністю працювати віддалено або в рамках операційного циклу (робота у вихідні з відпустка замість цього).
• Бажання та здатність брати участь у виїзних поїздках, у тому числі на активні мінні поля та сільські або нещодавно звільнені регіони України.
• Попередній досвід роботи в гуманітарному розмінуванні сектор (бажано).
• Знання Microsoft Office.
• Знання інструментів автоматизованого перекладу (CAT), таких як Smartcat, MemoQ, Trados тощо (бажано).
• Велика увага до деталей, здатність організовувати та розставляти пріоритети у навантаженні, яке постійно змінюється.
• Відмінні навички спілкування та вирішення проблем.
• Тверда трудова етика зі здатністю продуктивно працювати під тиском.
• Автономний самостартер, здатний працювати самостійно або в команді.
• Можливий і гнучкий із можливістю визначати пріоритети конкуруючих завдань.< /li>
• Відданість принципам HALO Trust.

Обов’язки / Обов’язки 

• Усний переклад:  Надання послуг усного перекладу для національного та міжнародного персоналу, зокрема під час відвідування мінних полів, а також для офісних зустрічей і семінарів.
• Письмові переклади: Отримання документів для перекладу та виконання їх вчасно та на високому рівні. Це може включати переклади відео чи транскрибування аудіозаписів.
• Коректура та редагування:  перевірка/редагування/оновлення документів, виконане іншими перекладачами за вказівками менеджера з перекладів/старшого перекладача .
• Постійний професійний розвиток: Присвятіть час вивченню та розумінню термінології та лексики, унікальної для гуманітарного сектору загалом і розмінування зокрема.  Аналізуйте термінологію та скорочення, що використовуються в документах, складіть глосарії термінів, щоб забезпечити послідовне використання термінології в процесі письмового/усного перекладу.
• Представництво: За запитом супроводжуйте високопоставлених чи надавати пріоритет відвідувачам під час екскурсій, надавати послуги усного перекладу під час зустрічей і заходів або іншим чином представляти HALO Trust у зрілій, відповідальній та професійній манері.
• Розсудливість: допоможіть за запитом у виконанні приватних або конфіденційних перекладів або усних усних перекладів професійно та зріло та забезпечити повнущодо конфіденційності питань і осіб, які обговорюються.
• Інше: Виконуйте будь-які інші завдання, делеговані менеджером з перекладів, керівником служби підтримки або керівником програми. 

Буде плюсом

• Водійське посвідчення категорії В.

Умови роботи

• Поєднання офісної роботи та польової роботи.
• 10 змін і 4 зміни відповідно до операцій або графік роботи 5/2 (як зазначено в трудового договору).
• За потреби відрядження в інші регіони.