Перекладач з німецької мови в 3Shape

3Shape розробляє 3D-сканери та програмні рішення , які дозволяють лікарям-стоматологам і спеціалістам зі слуху лікувати більше людей ефективніше. Наші продукти є провідними на ринку інноваційними рішеннями , які реально змінюють життя як пацієнтів, так і стоматологів у всьому світі.

Штаб-квартира 3Shape розташована в Копенгагені, а команди розробників розташовані в Данії, Україні, Північній Македонії та мають виробничий майданчик у Польщі.

Ми є міжнародною компанією, яка працює в Європі, Азії та Америці. Заснована в 2000 році, сьогодні ми обслуговуємо клієнтів у понад 100 країнах. Наш зростаючий резерв талантів із понад 2000 співробітників охоплює 35+ національностей .

3Shape як роботодавець відданий Україні . Наш офіс в Україні має 16-річну історію, і ми продовжуємо рости, наймати та піклуватися про наших співробітників навіть під час війни в Україні . Серед іншого, ми підтримуємо наших працівників, які призвані на військову службу, а також дбаємо про психічне здоров’я наших співробітників, впроваджуючи різні допоміжні заходи.

Зараз ми розширюємо нашу команду локалізації в Києві та шукаємо досвідченого позаштатного перекладача з німецької мови. Якщо ви чудово володієте німецькою мовою та любите письмові переклади, тоді вам варто подати заявку на нашу вакансію Перекладач з англійської на німецьку в Києві та отримати шанс стати частиною чудової команди професіоналів!

Якщо ви шукаєте стабільність і впевненість у своєму майбутньому , ми саме для вас.

Сфери відповідальності:

• Переклади з англійської на німецьку всіх матеріалів 3Shape: дослідження та розробки (посібники користувача, рядки програмного забезпечення, посібники з безпеки тощо) і маркетинг (оголошення, банери, відео, веб-сайт тощо)
• Співпраця з нашим другим німецьким перекладачем (щоденна взаємодія, обмін завданнями, перевірка роботи один одного тощо)
• Координація вичитка ваших перекладів з нашими колегами в Німеччині.

Ви повинні мати досвід у таких сферах:

• Принаймні 2 роки досвіду перекладу з англійської на німецьку, як технічних, так і маркетингових текстів
• Знання німецької мови на рівні рідної (C2) / або носій мови
• Поглиблене володіння письмовою та усною англійською (C1)
• Хороші навички письма/копірайтингу
•  Впевнений користувач ПК
• Значний досвід роботи з Microsoft Office
• Ступінь лінгвістика є плюсом
• Досвід роботи з інструментами перекладу є плюсом

Пріоритет мають кандидати, які прожили/працювали в Німеччині принаймні кілька років!

Ви повинні володіти наступними особистими навичками:

• Бути відповідальним, організованим і уважним до деталей
• Мати бажання та здатність швидко навчатися новому
• Бути хорошим командним гравцем
• Уміти виконувати багато завдань у розумні терміни
• Насолоджуйтеся виконанням письмових перекладів і прагніть покращити якість

Бути частиною нас означає:

• Значуща робота, яка допомагає змінити майбутнє стоматології
• Робота в унікального професіонала, другасприятливе середовище
• Постійне професійне зростання та розвиток
• Здоровий баланс між роботою та особистим життям
• Можливість гнучкої віддаленої роботи
• Комплексні переваги в т.ч. 24 робочі дні щорічної відпустки; медичне страхування; компенсація обідів; оплачувані листки непрацездатності та лікарняні листи дитини; декретні та батьківські відпустки тощо
• Хороші умови праці в комфортному офісі (не опен спейс!) біля НТУ “КПІ”
• Паркінг із вільними місцями для співробітників
• Випадкові ділові поїздки до Західної Європи
• Можливість стати частиною успіху, який 3Shape досягла протягом останніх 22 років.