Копірайтер / Автор контенту (EN, UA) в Юкрейніан Геарс / UGEARS

Про компанію Ugears

Ugears — міжнародний бренд механічних 3D?пазлів з дерева, який поєднує інженерію, дизайн та storytelling. Наші моделі продаються у десятках країн світу, а тексти — це ключовий інструмент, який допомагає пояснювати складні ідеї просто й надихаюче.

Посада

Copywriter / Content Writer (EN, UA)

Мета ролі

Створення якісного, структурованого та бренд?узгодженого контенту для digital?каналів, рекламних кампаній і нових продуктів Ugears з фокусом на англійську мову та подальшу локалізацію.

Основні обов?язки

1. Контент для соціальних мереж

• Наповнення щомісячного контент?плану:
  • Написання 20–25 постів англійською мовою для Facebook та Instagram відповідно до ТЗ
  • Передача текстів на переклад (DE, ES, FR тощо) та контроль коректності назв моделей
  • Переклад постів українською мовою
  • Підбір та облік лінків для всіх мовних версій 
  • Підбір релевантних хештегів

2. Рекламні кампанії

• Написання рекламних текстів для Facebook (EN + локалізації)
• Написання текстів для Google кампаній (EN + локалізації)
• Адаптація повідомлень під різні формати та аудиторії

3. Тексти для нових моделей

• Створення назв, слоганів, УТП (унікальних торгових пропозицій) та написів для пакування:
  • Збір та аналіз інформації про прототипи моделей
  • Підготовка кількох варіантів слоганів і ключових повідомлень
• Написання опису моделі англійською мовою
• Створення прес-релізів та розсилок про нові моделі
• Робота з правками після затвердження
• Відправка на переклади та контроль виконання перекладів 
• Переклад фінальної версії українською
• Формування єдиного текстового файлу для всіх мов

4. Переклади

• Переклад статей блогу на українську мову та координація перекладів іншими мовами
• Переклад текстів для інфографіки нових моделей

5. Інше

• Створення email?розсилок англійською та українською мовами
• Участь у розробці сценаріїв, титрів, описів для відео-контенту (YouTube, соціальні мережі)
• Робота з Google?документами та таблицями
• Співпраця з маркетингом, дизайнерами та продакт?командою

Вимоги

• Досвід роботи копірайтером / контент?райтером від 2 років
• Вільна англійська (C1+), українська — обов?язково
• Досвід написання маркетингових і продуктових текстів
• Розуміння принципів брендингу та tone of voice
• Уважність до деталей, системність, вміння працювати з правками
• Досвід роботи з багатомовними проєктами буде перевагою

Буде плюсом

• Досвід у міжнародних e?commerce проєктах
• Інтерес до інженерії, дизайну, механіки
• Досвід роботи з AI?інструментами для контенту

Ми пропонуємо

• Роботу з міжнародним брендом та фізичним продуктом
• Вплив на голос бренду Ugears у світі
• Професійну команду та чіткі процеси
• Гнучкий формат роботи
• Конкурентну оплату

Як податися

Надсилайте резюме та портфоліо (або приклади текстів англійською мовою) на: [email protected]