Перекладач вмісту (CZ, PT, SE, GR) в Liki24.com

Про нас

Liki24 — маркетплейс товарів у сфері здоров’я та краси (health & wellness), який робить здоров’я доступнішим для кожного. Наша місія — забезпечити винятковий клієнтський досвід, надаючи безперешкодний доступ до широкого асортименту товарів для краси та здоров’я на різних ринках, підвищуючи задоволеність клієнтів і зміцнюючи наш статус провідного маркетплейсу у сфері health & wellness у Європі та Україні 

https://liki24.com/uk/

У зв’язку з розвитком міжнародних напрямів ми шукаємо Перекладача / Спеціаліста з локалізації контенту, який допоможе адаптувати контент нашого сайту під конкретні регіони та мови, забезпечуючи точність, зрозумілість і культурну релевантність.

Твоя місія

Забезпечити якісну локалізацію контенту Liki24 для міжнародних ринків, роблячи наш продукт зрозумілим, природним і зручним для користувачів різних країн.

Твоя робота допоможе клієнтам швидко знаходити потрібні товари, отримувати коректну інформацію та відчувати довіру до сервісу — незалежно від мови чи регіону.

Кого ми шукаємо

Ми шукаємо відповідального та уважного до деталей фахівця, який володіє однією або кількома з таких мов:

• шведська (Swedish)

• чеська (Czech)

• португальська (Portuguese)

• грецька (Greek)

Ця роль ідеально підійде спеціалісту, який хоче впливати на розвиток локальних ринків через якісну мовну адаптацію.

Основні обов’язки

• Переклад контенту з української/англійської на <обрану мову>

• Локалізація та адаптація контенту із врахуванням мовних норм, культури та специфіки ринку (SE / CZ / PT / GR)

• Робота з картками товарів (назви, описи, характеристики, фото)

• Робота з великими масивами даних у таблицях

• Вичитка текстів та контроль якості перекладів

• Співпраця з командами контенту, маркетингу й продукту для оперативного оновлення матеріалів.

• За потреби - створення коротких текстів з нуля на відповідній мові.

Наш ідеальний кандидат

• Вільне володіння однією із зазначених мов (одна мова - must have, більше - перевага).

• Грамотна українська або англійська для внутрішньої комунікації.

• Досвід перекладу або локалізації - від 1 року (буде плюсом).

• Вміння адаптувати текст, а не перекладати дослівно.

• Уважність до деталей і відповідальність.

• Бажання розбиратися у продукті та підвищувати якість користувацького досвіду.

Буде перевагою

• Досвід роботи з CMS (OpenCart, WordPress чи інші).

• Розуміння базових SEO-принципів для локалізації.

• Досвід у e-commerce чи медичному/beauty контенті.

• Вища освіта у галузі філології або перекладу.

Що ми пропонуємо

• Гнучкий формат зайнятості: парт-тайм або фул-тайм.

• Для фул-тайм співробітників: 21 день оплачуваної відпустки; оплачувані лікарняні.

• Повністю віддалений формат роботи - можна працювати з будь-якої локації.

• Можливість професійного та кар’єрного зростання у команді, що активно масштабується.

• Робота в мультинаціональній команді.

• Участь у великому міжнародному проєкті, який стрімко розширює свою присутність на європейських ринках.