Specjalista ds. tłumaczeń i raportowania w ACTED

Inicjatywy IMPACT i REACH poszukują specjalisty ds. tłumaczeń i raportowania, który pomoże w tworzeniu publikacji ukraińskich i rosyjskich wynikające z działań oceniających prowadzonych pod kierunkiem IMPACT, we współpracy z zespołem IMPACT w kraju i w Genewie. Będzie miał możliwość pracy we wszystkich programach IMPACT i obszarach tematycznych, w tym w ramach portfela skoncentrowanego na pomocy humanitarnej, portfela ograniczania ryzyka związanego ze środowiskiem/katastrofami, portfela społeczno-gospodarczego oraz wsparcia dla samorządów lokalnych i decydentów.

FUNKCJE

Specjalista ds. tłumaczeń i raportowania IMPACT będzie odpowiedzialny za następujące zadania:

1. Działania związane z rozwojem produktu

• Współpraca z specjalistami ds. oceny IMPACT w celu tłumaczenia raportów, arkusze informacyjne, przeglądy sytuacji i inne formalne wyniki w wysokiej jakości publikacjach ukraińskich i/lub rosyjskich;
• Zarządzanie jakością i przegląd innych publikacji w języku ukraińskim i rosyjskim dostępnych publicznie raporty sporządzone przez specjalistów ds. oceny;

2. Harmonizacja terminologii angielskiej i ukraińskiej

• Utrzymuj i ulepszaj terminologię IMPACT Bank we wszystkich tematach technicznych;
• Standaryzacja kluczowej terminologii referencyjnej, w tym nazw obiektów, nazw administracyjnych geograficznych;

3. Wsparcie procesów gromadzenia danych

• Przegląd i tłumaczenie zwrotne kwestionariuszy na etapach projektowania badania i pilotażu;
• Przegląd i tłumaczenie wybranych odpowiedzi udzielonych przez respondentów w celu opublikowania formalnych zbiorów danych;

4. Komunikacja

• Doradzanie i sprawdzanie poprawności języka w prezentacjach zewnętrznych i komunikacji z podmiotami zewnętrznymi interesariusze;
• Tworzenie produktów dostępnych publicznie dla uczestników działań IMPACT, w ścisłej współpracy z zespołem ds. komunikacji ACTED

5. Poufność i ochrona danych

• Specjalista ds. tłumaczeń i raportowania IMPACT będzie utrzymywać najściślejsza poufność danych i procesów. Będzie aktywnie podejmować działania mające na celu zapobieganie nieuprawnionemu udostępnianiu informacji i danych.

Kwalifikacje

Edukacja

• Licencjat lub równoważne doświadczenie w dziedzinie komunikacji, lingwistyki lub innej pokrewnej dyscypliny;

Wymagania techniczne:

• Wymagana pełna biegłość w języku angielskim (co najmniej komenda C1), ukraińskim i rosyjskim;
• Wymagane wcześniejsze doświadczenie w pracy w dziedzinach humanitarnych, rozwojowych lub środowiskowych;
• Wcześniejsze doświadczenie w tłumaczeniu, redagowaniu, sporządzaniu wysokiej jakości produktów analitycznych w dokumentach ukraińskich i rosyjskich ;
• Doskonałe umiejętności obsługi pakietu Microsoft Office, w tym Excel i Power Point
• Pożądane kwalifikacje techniczne:
• Znajomość raportu oprogramowanie produkcyjne (tj. InDesign, Illustrator) to mocny atut.
• Znajomość oprogramowania do tłumaczeń wspomaganych komputerowo będzie atutem.

Dodatkowe pojemności

• Dobre umiejętności organizacyjne, komunikacyjne i interpersonalne.
• Umiejętność kreatywnego myślenia w kategoriach rozwój i optymalizacja procesów.
• Elastyczność i zdolność dostosowywania się do stale zmieniających się potrzeb i obowiązków.
• Umiejętność pracować niezależnie.
• Dbałość o szczegóły.
• Doskonałe umiejętności krytycznego myślenia i rozwiązywania problemów.
• Doskonałe umiejętności krytycznego myślenia i rozwiązywania problemów.
• Doskonałe umiejętności krytycznego myślenia i rozwiązywania problemów.
• li>

Warunki

• Wynagrodzenie określone w siatce wynagrodzeń ACTED; poziom wykształcenia, wiedza specjalistyczna, trudności, bezpieczeństwo i wydajność.
• Przytulne biuro w centralnej części miasta.
• Elastyczne godziny pracy.
• Ubezpieczenie medyczne po 3 miesiącach pracy.
• Proces rekrutacji na to stanowisko będzie obejmował zdalne ćwiczenie pisemne w fazie preselekcji.
• Data rozpoczęcia: JAK NAJSZYBCIEJ.
• Praca dostępna w biurach w Kijowie, Dnieprze, Odessie i Lwowie.

Aplikacje wyłącznie w języku angielskim należy składać z tytułem lub odnośnikiem do stanowiska. Tylko krótkieZ kandydatami znajdującymi się na liście T skontaktujemy się w celu zaproszenia na rozmowę kwalifikacyjną. ACTED i IMPACT to pracodawcy zapewniający równe szanse.


______________________________________________________________________________________

„ACTED stosuje podejście zerowej tolerancji wobec wykorzystywania, molestowania i molestowania seksualnego (SEAH). Należy pamiętać, że każdy kandydat, któremu zaoferowano pracę, podpisze Kodeks postępowania i powiązane zasady w ramach umowy o pracę. Niewłaściwe postępowanie może prowadzić do zwolnienia”.