Menedżer lokalizacji w Ajax Systems

Ajax Systems to ukraińska międzynarodowa firma technologiczna, największy w Europie deweloper i producent systemów bezpieczeństwa z możliwościami inteligentnego domu. Dziś Ajax ma ponad 170 urządzeń i jest reprezentowany w 169 krajach na całym świecie, co pozwala niezawodnie chronić ponad 1,8 miliona użytkowników przed rabunkami, pożarami i powodziami. Firma ma trzy kierunki: R&D, Business Unit i produkcja. Dział biura centralnego, dział badań i rozwoju oraz produkcja pełnocyklowa znajdują się na Ukrainie, biura lokalne i przedstawicielstwa znajdują się na całym świecie. Za sukcesem i ambicjami firmy stoi ogromny zespół profesjonalistów. Dziś Ajax Systems zatrudnia już ponad 3000 pracowników, a firma stale się rozwija. O stanowisku Zespół Lokalizacyjny jest częścią Wewnętrznej Agencji Działu Marketingu. Celem wszystkich zespołów agencyjnych jest tworzenie, projektowanie i adaptacja treści, które przechodzą przez pełny cykl produkcyjny: od pomysłu po publikację na stronie internetowej w 12 językach. Głównym zadaniem Zespołu Lokalizacyjnego jest zapewnienie wysokiej jakości tłumaczenia treści na 10 języków i utrzymanie ich aktualności. Zespół Lokalizacyjny to międzynarodowy zespół składający się z menadżerów i 10 pełnoetatowych tłumaczy-redaktorów, z których część to native speakerzy. Głównym zadaniem Menedżera Lokalizacji jest zapewnienie wysokiej jakości tłumaczeń treści marketingowych i technicznych firmy oraz dostosowanie ich do wymagań rynków. Codzienna praca polega na obsłudze zleceń tłumaczeniowych od momentu otrzymania zlecenia do momentu przekazania gotowych tłumaczeń. Menedżer komunikuje się także z wykonawcami etatowymi i niezależnymi, a także biurami tłumaczeń; konsultuje się z lokalnymi partnerami na całym świecie w celu uzgodnienia sformułowań i warunków itp. Takie podejście daje nam możliwość nie tylko tłumaczenia, ale także mówienia tym samym językiem ze wszystkimi partnerami, instalatorami i użytkownikami naszych systemów bezpieczeństwa. Główne obowiązki: Organizacja przepływu pracy i wsparcie projektu od momentu otrzymania tekstu źródłowego do gotowości tłumaczeń na wszystkie języki. Ustalanie i zarządzanie zadaniami tłumaczeniowymi treści dla zespołu i wykonawców zewnętrznych. Sprawdzanie jakości i spójności tłumaczeń na 10 języków. ​​Stała komunikacja z klientami i wykonawcami zadań Zarządzanie projektami na platformie lokalizacyjnej CrowdinUtrzymanie dokumentacji wewnętrznej (Confluence) Dostosowanie treści do cech językowych i wymagań serwisu Wymagania: Silne umiejętności menadżerskie, organizacyjne i komunikacyjne Możliwość skupienia się na wielu zadaniach jednocześnie czasu i ustalania priorytetów Umiejętność pracy z dużą ilością tekstów i informacji Dbałość o szczegóły Język angielski nie niższy niż B2 (Upper-Intermediate) Będzie dodatkowym atutem: Odporność na stres Doświadczenie w zakresie tłumaczeń (po stronie agencji lub klienta) Pracuj z narzędziami opartymi na AI Wykorzystuj w pracy platformy SAT/Lokalizacja Pracuj z: Jira/Confluence, Figma, Crowdin, MS Office, Google Workspace Jeśli doczytałeś tak daleko, znajdź 3 małe błędy/druki w pracy opis i daj nam znać o nich Oferujemy: Zespół napędowy i kulturę zero bzdur Elastyczny grafik pracy w biurze Różnorodne projekty i rozwój zawodowy Zajęcia z języka angielskiego Pakiet systemu bezpieczeństwa Ajax (udział w projekcie beta testów - otrzymywanie i testowanie nowych gadżetów doich wydanie) Ubezpieczenie medyczne Dołącz do zespołu Ajax Systems, aby Made in Ukraine było synonimem niezawodności! Pokaż więcej Pokaż mniej Poziom pozycji Nie dotyczy Rodzaj zatrudnienia Pełny etat Obowiązki służbowe Technologie informacyjne Przemysły Produkcja urządzeń elektrotechnicznych i elektronicznych