Menedżer lokalizacji w Ajax Systems

Systemy Ajax to międzynarodowa firma technologiczna, największy w Europie deweloper i producent systemów bezpieczeństwa Ajax z możliwościami inteligentnego domu. To cały ekosystem 180 urządzeń, aplikacji mobilnych i stacjonarnych, infrastruktury serwerowej. Co roku wykazujemy wielokrotny wzrost zarówno pod względem wielkości zespołu, jak i liczby użytkowników na całym świecie. Obecnie firma zatrudnia ponad 4000 pracowników. A czujniki Ajax chronią 3,5 miliona użytkowników w ponad 187 krajach świata.

O stanowisku

Zespół Lokalizacji jest częścią Wewnętrznej Agencji ds. Dział Marketingu. Celem wszystkich zespołów agencyjnych jest tworzenie, projektowanie i adaptacja treści, które przechodzą przez pełny cykl produkcyjny: od pomysłu po publikację na stronie internetowej w 12 językach. Głównym zadaniem Zespołu Lokalizacyjnego jest zapewnienie wysokiej jakości tłumaczenia treści na 10 języków i utrzymanie ich aktualności.

Zespół Lokalizacyjny to międzynarodowy zespół składający się z menedżerów i 10 pełnoetatowych tłumaczy-redaktorów, z których część to native speakerzy. Głównym zadaniem Menedżera ds. lokalizacji jest zapewnienie wysokiej jakości tłumaczenia treści marketingowych i technicznych firmy oraz dostosowanie ich do wymagań rynków. Codzienna praca polega na przetwarzaniu zleceń tłumaczeniowych od momentu otrzymania zlecenia aż do przekazania gotowych tłumaczeń. Menedżer komunikuje się także z wykonawcami etatowymi i niezależnymi, a także biurami tłumaczeń; konsultuje się z lokalnymi partnerami na całym świecie w celu uzgodnienia sformułowań i warunków itp.

Takie podejście daje nam możliwość nie tylko tłumaczenia, ale także mówienia tym samym językiem ze wszystkimi partnerami, instalatorami i użytkownikami naszych systemów bezpieczeństwa. 

< li style="font-weight: 400; styl czcionki: normalny; dekoracja tekstu: brak">

Organizacja przepływu pracy i wsparcie projektu od momentu otrzymania tekstu źródłowego do czasu, aż tłumaczenia na wszystkie języki będą gotowe

• Ustawianie i zarządzanie tłumaczeniem treści dla zespołu i freelancerów

• Sprawdzanie jakości i spójności tłumaczeń na 10 języków

• Stała komunikacja z klientami i wykonawcami zadań

• Zarządzanie projektami na platformie lokalizacyjnej Crowdin

• Utrzymanie dokumentacji wewnętrznej (Confluence)

• Dostosowanie treści do cech językowych i wymagań serwisu

Wymagania:

• Doskonałe umiejętności menedżerskie, organizacyjne i komunikacyjne

• Możliwość skupienia się na wielu zadaniach jednocześnie i ustalenia priorytetów

• Możliwość pracy z dużą ilością tekstów i informacji

• Dbałość o szczegóły

• Język angielski nie niższy niż poziom B2 (Upper-Intermediate)

Preferowane byłoby:

• Doświadczenie w zakresie tłumaczeń (po stronie biura lub klienta)

• Praca z narzędziami opartymi na sztucznej inteligencji

• Wykorzystanie w pracy narzędzi CAT lub platform lokalizacyjnych

• Praca z: Jira/Confluence, Figma, Crowdin, MS Office, Google Workspace

• Jeśli doczytałeś tak daleko, znajdź 3 drobne błędy w opisie stanowiska iopowiedz nam o nich

Oferujemy: << /span>

• Polecenie jazdy i zero bzdur kultura

• Elastyczny harmonogram pracy

• Różnorodne projekty i rozwój zawodowy

• Zajęcia w języku angielskim

• Ubezpieczenie zdrowotne

Ajax Systems to ukraińska historia sukcesu, miejsce niesamowitej siły i energii.

Dołącz, aby Made in Ukraine stało się synonimem niezawodności.