Inżynier ds. lokalizacji (RAID: Shadow Legends) w Plarium

Inżynier ds. lokalizacji (RAID: Shadow Legends) Lwów, zdalnie Będziesz mógł pracować w biurze we Lwowie lub zdalnie na terenie Ukrainy. Plarium to międzynarodowa firma produktowa tworząca gry mobilne i komputerowe. Ponad 1300 specjalistów tworzy gry zdalnie w biurach w Izraelu, Ukrainie, Polsce i USA. RAID: Shadow Legends, Mech Arena — tych 18 innych hitów jednoczy ponad 450 milionów graczy na całym świecie. Przez 15 lat tworzenia gier osiągnęliśmy wysoką jakość w rozwoju grafiki. Zdobyte doświadczenie łączymy z innowacjami w zakresie analityki, marketingu i interakcji ze społecznością. Dział Lokalizacji lokalizuje gry firmy w 18 językach. Zespół ponad 10 specjalistów zajmuje się różnymi gatunkami gier. Specjaliści współpracują z wewnętrznymi zespołami Projektantów Gier, Menedżerów Projektów, Menedżerów Społeczności i Produkcji Wideo w studiu w Izraelu. W przygotowaniu treści uczestniczą także zdalni specjaliści z Europy, Azji, Ameryki Północnej i Południowej. Robot będzie korzystał z systemów pamięci tłumaczeniowej, narzędzi CAT, Git, Figma i Unity Editor. Więcej o pracy naszego zespołu przeczytacie w artykule o możliwościach lokalizacji gry RAID: Shadow Legends. Będziesz potrafił przetwarzać dokumentację techniczną, komponować na jej podstawie anglojęzyczne opisy elementów interfejsu dokumentacji technicznej; współpracować z zespołami interdyscyplinarnymi, takimi jak kreatywny, projektant gier, kontrola jakości i rozwój, aby tworzyć wysokiej jakości projekty tekstowe dla projektów firmowych; doradzać niezależnym tłumaczom; formularz Zestaw lokalizacyjny; praca ze specjalistycznym oprogramowaniem m.in. CAT Tools, Git, Figma i Unity Editor; zapewnić kontrolę jakości lokalizacji. Oczekujemy ponad 1-letniego doświadczenia jako tłumacz lub lokalizator; Znajomość języka angielskiego na poziomie zaawansowanym; umiejętność jasnego i kompetentnego wypowiadania się w języku angielskim i ukraińskim; doświadczenia w grach i zrozumienia mechaniki gier. Znajomość narzędzi tłumaczeniowych (CAT) będzie dodatkowym atutem; znajomość innych języków obcych. Oferujemy oficjalne zatrudnienie; 25 dni kalendarzowych płatnego urlopu, urlopu dodatkowego, wszystkich dni ustawowo wolnych od pracy – weekendy; pomoc medyczna, pełnopłatna opieka szpitalna dla dzieci; opłata za przestrzeń coworkingową; indywidualny plan rozwoju i regularna informacja zwrotna; płatne kursy mistrzowskie, kursy i wewnętrzne szkolenia zawodowe; nieoprocentowana pożyczka; konsultacje zespołu psychologów; rekompensata za abonament sportowy, uczestnictwo w klubie biegowym.