Tłumacz języka angielskiego w Doctors Without Borders

Médecins Sans Frontières (MSF) – belgijskie centrum operacyjne na Ukrainie

TŁUMACZ KWALIFIKOWANY

Lekarze bez granic/ Medycy Sans Frontieres ( 400">MSF) to międzynarodowaorganizacja humanitarna, która w ponad 60 krajach świata zapewnia pomoc ludności znajdującej się w trudnej sytuacji, ofiarom przemocy klęski żywiołowe, katastrofy spowodowane przez człowieka i konflikty zbrojne, niezależnie od rasy, przekonań religijnych lub politycznych.

MSF to inicjatywa społeczeństwa obywatelskiego, która zrzesza ludzi, którzy chcą pomagać innym osobom w sytuacjach kryzysowych. Tym samym MSF jest stowarzyszeniem z wyboru.

Każdy, kto współpracuje z MSF, robi to z przekonania i chce wspierać wartości i zasady organizacji.

Główna działalność pracownika:

Wykonywanie profesjonalnych czynności tłumaczeniowych i powierzonych obowiązków zgodnie ze specjalizacją i instrukcjami menedżera, a także zgodnie z protokołami, standardami i procedurami MSF, w celu zapewnienia właściwej reprezentacji i tłumaczenia działalności oraz podstawowych wartości MSF.

Główne obowiązki:

• Wykonywanie profesjonalnych tłumaczeń pisemnych i ustnych zgodnie ze specjalizacją kierownika (np. lekarz, pielęgniarka, stanowisko w zakresie intensywnej terapii, farmaceutyka, zdrowie psychiczne, działalność laboratoryjna, logistyka, działalność operacyjna, zarządzanie personelem), zapewnienie tajemnicy lekarskiej, neutralności i szacunku dla beneficjentów, pracowników, przedstawicieli władz, formacji wojskowych i personelu MSF.
• Realizacja zadań administracyjnych na zlecenie kierownika (organizacja spotkań, prowadzenie protokołów, pomoc w organizacji nadzoru nad pacjentami). Udzielanie menadżerowi niezbędnej informacji zwrotnej na podstawie wyników spotkań i negocjacji. Pomoc w pisaniu raportów (zgodnie z wymaganiami MSF i władz rządowych), dbanie o prowadzenie protokołów ze wszystkich spotkań i właściwe przechowywanie tłumaczonych dokumentów.
• W zależności od specjalizacji kierownika i potrzeb odpowiedniego działu – nawiązywanie i utrzymywanie kontaktów zawodowych z właściwymi organami, a także przekazywanie informacji z MSF do kolegów z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. Zdrowie i władze (w szczególności informacje dotyczące opieki nad pacjentem).
• Wprowadzenie Keriświadomy niuansów kulturowych podczas komunikacji z przedstawicielami Ministerstwa Zdrowia i partnerami, aby zapewnić dobre stosunki robocze. Przeszkolenie przełożonego w zakresie skutecznych metod komunikacji wrażliwej kulturowo oraz informowanie personelu międzynarodowego o lokalnych zwyczajach, tradycjach itp., co przyczyni się do lepszej komunikacji i zrozumienia sytuacji.
• Niezwłoczne informowanie przełożonego o wszelkich problemach, które mogą być związane z indywidualnym zachowaniem (przynoszące efekt przeciwny do zamierzonego i/lub niewrażliwe kulturowo) oraz zgłaszanie wszelkich „konfliktów interesów” w trakcie wykonywania obowiązków zawodowych, obowiązków (np. interesu osobistego).
• Przestrzeganie zasad MSF zasady, wartości, standardy jakości i Kodeks Postępowania. Szanuj materiały identyfikacyjne MSF i nie używaj ich niezgodnie z przeznaczeniem.
• Przestrzegaj zasad i przepisów bezpieczeństwa, NIE narażaj siebie ani innych na ryzyko. Promowanie i utrzymywanie standardów jakości MSF.

Cechy jednostki MSF:

• Posiadanie terminologii medycznej niezbędnej do wysokiej jakości tłumaczeń.
• W razie potrzeby zapewnienie pomocy przy tłumaczeniu z ukraińskiego na angielski i z angielskiego na ukraiński dla międzynarodowych zastosowań medycznych personelu.
• W razie potrzeby zapewnij wsparcie tłumaczeniowe menadżerom spośród międzynarodowej kadry zespołu.
• Chęć pracy (czucia komfortu) w placówkach medycznych, w których może przebywać personel wojskowy lub były personel wojskowy, przy zachowaniu na bieżąco ścisłego zachowania poufności.
• Miejsce pracy: Czerkasy.

WYMAGANIA:

Wykształcenie:

• Wykształcenie wyższe (wykształcenie medyczne będzie dodatkowym atutem)
• tłumaczenie

Doświadczenie:

• Obowiązkowe jest wcześniejsze doświadczenie zawodowe wynoszące co najmniej dwa lata. Najlepiej w MSF lub innych organizacjach pozarządowych.
• Doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych i ustnych oraz w zadaniach administracyjnych.

OFERUJEMY:

• Umowa na czas określony, z możliwością przedłużenia;
• Praca na pełny etat;
• Stałe i gwarantowane wynagrodzenie;
• Urlop - 2,5 dnia w miesiącu;
• Pokrycie zwolnień lekarskich;
• Ubezpieczenie medyczne;
• Rozwój zawodowy (szkolenia, kursy zapewnia organizacja).

Otrzymasz bardziej szczegółowe informacjepodczas rozmowy kwalifikacyjnej.

Data rozpoczęcia: tak szybko, jak to możliwe; proces wyłaniania kandydatów trwa.
Zgłoszenia rozpatrywane są na bieżąco według kolejności wpływu. Stanowisko może zostać obsadzone w dowolnym momencie, dlatego zachęcamy do jak najszybszego złożenia aplikacji.

Zachęcamy różnorodnych kandydatów do aplikowania na to stanowisko, w tym kandydatów o dowolnej tożsamości płciowej, wieku, orientacji seksualnej, narodowości, rasie, religii, wyznaniu, pochodzeniu społecznym i rodzinnym. stan, ludzie o różnych zdolnościach i wszystkich innych cechach, a także sposoby współpracy.