Redaktor EN-UA w Ajax Systems

Redaktor EN-UA

Kijów

Poszukujemy Redaktora EN-UA z praktycznym doświadczeniem, który zostanie ważna część zespołu Writing & Editing Team, który jest częścią dużej wewnętrznej Agencji Działu Marketingu Systemów Ajax.

Obowiązki:

• redakcja i korekta tekstów w języku ukraińskim i angielskim;
• tłumaczenie z języka angielskiego na język ukraiński i odwrotnie;
• sprawdzanie faktów w celu zapewnienia prawidłowego opisu produktów i procesów;
• praca z terminologią i uzupełnianie słowników;
• udział w opracowywaniu standardów treści pisanych;
• mentoring dla autorów w celu udoskonalenia tekstów pod względem stylu, struktury, przekazu, jakości nagłówków itp.

Kilka formatów, z którymi będziesz pracować:

• strony produktów (przykład);
• strony witryny (przykład);
• artykuły na blogu (przykład);
• historie użytkowników (sekcja historii użytkowników);
• przemówienia do spektakli (przykład);
• instrukcja obsługi (przykład);
• prezentacje, biuletyny, materiały dla partnerów, broszury itp.

Odpowiedz na ogłoszenie jeśli:

• od 2 lat profesjonalnie redagujesz teksty w języku angielskim i ukraińskim;
• masz co najmniej 1 rok doświadczenia w tłumaczeniu/lokalizacji;
• znasz język angielski na poziomie B2/C1;
• masz doświadczenie w pracy z tekstami marketingowymi i technicznymi;
• na „Tobie” z technologiami i gotowy zgłębić subtelności ich pracy;
• umiesz efektywnie organizować swoją pracę, gdy zadań jest dużo;
• podejdź do zadań proaktywnie: zagłębiaj się w szczegóły i sprawdzaj każdy fakt;
• wiedzą, jak przekazywać informację zwrotną, aby inspirowała, a nie przygnębiała.

Zaletą będzie, jeśli kandydat:

• posiada wykształcenie techniczne;
• posiada międzynarodowe certyfikaty potwierdzające poziom znajomości języka angielskiego.

Oferujemy:

• zespół kierowców i kulturę zero bzdur.
• Elastyczny grafik pracy, biuro na pełen etat.
• Różnorodne projekty i rozwój zawodowy.
• Ubezpieczenie medyczne.
• Zajęcia w języku angielskim.
• Zestaw systemu bezpieczeństwa Ajax (udział w projekcie beta-testów - otrzymywanie i testowanie nowych gadżetów przed premierą).

Zapewnimy dostosowane do potrzeb wdrożenie, szkolenia wewnętrzne i wsparcie w celu szybkiego wdrożenia. Od Państwa strony oczekujemy chęci rozwoju zawodowego i szczerego zainteresowania produktem.

Wakat wiąże się z wykonaniem zadania testowego.