Fachübersetzer der Personalabteilung in Operator GTS Ukrayini, TOV

Funktionale Verantwortlichkeiten:

• Durchführung mündlicher Übersetzungen aus dem Englischen bei Veranstaltungen und schriftlicher Übersetzung von technischen, wirtschaftlichen, rechtlichen und anderen Dokumenten, Korrespondenzmaterialien mit ausländischen Organisationen,
• Lektorieren von Übersetzungen in Übereinstimmung mit den festgelegten Anforderungen an wissenschaftliche und technische Begriffe und Definitionen;
• Ausstellung von Geschäftsreisen von Mitarbeitern ins Ausland gemäß den aktuellen Verwaltungsdokumenten.
• Arbeiten an der Vereinheitlichung von Begriffen, Verbesserung von Konzepten und Definitionen zum Thema Übersetzungen, Buchhaltung und Systematisierung abgeschlossener Übersetzungen.
• Mitwirkung bei der Erstellung von Dokumenten für die Vertragsverwaltung.

Hauptvoraussetzungen:

• Hochschulbildung;
• Mindestens 2 Jahre Erfahrung im Bereich Übersetzungen aus den englischsprachigen Jahren,
• Erfahrung mit Übersetzungen bei internationalen Veranstaltungen,
• Erfahrung in der praktischen Anwendung: Englische Sprache Fortgeschrittenes Niveau; Methoden der wissenschaftlichen und technischen Übersetzung; Techniken des konsekutiven mündlichen Dolmetschens; Terminologie zum Thema Übersetzungen ins Ukrainische und in Fremdsprachen; Wörterbücher, terminologische Standards, Sammlungen und Verzeichnisse.

Mit der Zusendung Ihres Lebenslaufs stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu.