Übersetzungs- und Berichtsbeauftragter in ACTED

IMPACT- und REACH-Initiativen suchen einen Übersetzungs- und Berichterstattungsbeauftragten, der die Erstellung ukrainischer und russischer Publikationen unterstützt Ergebnis der von IMPACT geleiteten Bewertungsaktivitäten in Zusammenarbeit mit dem IMPACT-Team im Land und in Genf. Er/sie wird die Möglichkeit haben, in allen IMPACT-Programmen und thematischen Schwerpunkten zu arbeiten, einschließlich des humanitär ausgerichteten Portfolios, des Portfolios zur Reduzierung des Umwelt-/Katastrophenrisikos, des sozioökonomischen Portfolios und der Unterstützung lokaler Regierungen und Entscheidungsträger.

FUNKTIONEN

Der IMPACT Translation and Reporting Officer ist für die folgenden Aufgaben verantwortlich:

1. Produktentwicklungsaktivitäten

• Arbeiten Sie mit IMPACT Assessment Officers zusammen, um Berichte zu übersetzen, Faktenblätter, Situationsübersichten und andere formelle Ausgaben in hochwertigen ukrainischen und/oder russischen Publikationen;
• Qualitätsmanagement und Überprüfung anderer ukrainischer und russischsprachiger öffentlicher Publikationen Von Beurteilungsbeauftragten erstellte Berichte;

2. Harmonisierung der englischen/ukrainischen Terminologie

• Pflege und Verbesserung der IMPACT-Terminologie Bank über alle technischen Themen hinweg;
• Standardisierung der wichtigsten Referenzterminologie, einschließlich Namen von Einrichtungen und geografischen Verwaltungsnamen;

3. Unterstützung bei Datenerfassungsprozessen

• Überprüfung und Rückübersetzung von Fragebögen während der Forschungsdesign- und Pilotierungsphase;
• Überprüfung und Übersetzung ausgewählter von den Befragten bereitgestellter Antworten zum Zweck der Veröffentlichung formaler Datensätze;

4. Kommunikation

• Beratung und Validierung der Sprache in externen Präsentationen und Kommunikation mit externen Stakeholder;
• Erstellung öffentlich zugänglicher Produkte für IMPACT-Aktivitätsteilnehmer in enger Zusammenarbeit mit dem ACTED-Kommunikationsteam

5. Vertraulichkeit und Datenschutz

• Der Übersetzungs- und Berichterstattungsbeauftragte von IMPACT wird die Einhaltung gewährleisten strengste Vertraulichkeit der Daten und Prozesse. Er/sie wird aktiv Maßnahmen ergreifen, um die unbefugte Weitergabe von Informationen und Daten zu verhindern.

Qualifikationen

Bildung

• Bachelor-Abschluss oder gleichwertige Erfahrung in Kommunikation, Linguistik oder einer relevanten Disziplin;

Technische Anforderungen: 

• Vollständige Kenntnisse in Englisch (mindestens C1-Kenntnisse), Ukrainisch und Russisch erforderlich;
• Vorherige Berufserfahrung im humanitären, Entwicklungs- oder Umweltbereich erforderlich;
• Vorherige Erfahrung im Übersetzen, Lektorieren und Verfassen hochwertiger analytischer Produkte in ukrainischen und russischen Dokumenten ;
• Gute Kenntnisse in der Microsoft Office-Suite, einschließlich Excel- und Power Point-Kenntnissen
• Wünschenswerte technische Qualifikationen:
• Kenntnisse des Berichts Produktionssoftware (z. B. InDesign, Illustrator) ist von Vorteil.
• Kenntnisse in computergestützter Übersetzungssoftware sind von Vorteil.

Zusätzliche Kapazitäten

Flexibilität und Anpassungsfähigkeit an sich ständig ändernde Bedürfnisse und Verantwortlichkeiten.
• Fähigkeit dazu selbstständig arbeiten.
• Liebe zum Detail.
• Ausgezeichnetes kritisches Denken und Problemlösungsfähigkeiten.

Bedingungen 

• Gehalt definiert durch die ACTED-Gehaltstabelle; Bildungsniveau, Fachwissen, Härte, Sicherheit und Leistung.
• Gemütliches Büro im Zentrum der Stadt.
• Flexible Arbeitszeiten.
• Krankenversicherung nach 3 Monaten Arbeit.
• Der Rekrutierungsprozess für diese Position umfasst eine schriftliche Fernübung in der Vorauswahlphase.
• Startdatum: ASAP.
• Der Job ist in den Büros Kiew, Dnipro, Odessa und Lemberg verfügbar.

Bewerbungen ausschließlich in englischer Sprache sollten mit Angabe des Titels oder der Referenz der Stelle eingereicht werden. Nur kurzeKandidaten auf der T-Liste werden für ein Vorstellungsgespräch kontaktiert. ACTED und IMPACT sind Arbeitgeber, die Chancengleichheit bieten.


_____________________________________________________________________________________

„ACTED verfolgt einen Null-Toleranz-Ansatz gegenüber sexueller Ausbeutung, Missbrauch und Belästigung (SEAH). Bitte beachten Sie, dass jeder Kandidat, dem eine Stelle angeboten wird, den Verhaltenskodex und die damit verbundenen Richtlinien als Teil seines Arbeitsvertrags unterzeichnen wird. Fehlverhalten kann zur Entlassung führen.“