Projektmanager (Synchronisation)/Manager von Synchronprojekten in AMO

3. September 2024

Projektmanager (Synchronisation)

Kiew, remote

AMO ist ein internationales IT-Unternehmen, das Produkte entwickelt und Geschichten für Millionen von Benutzern. Wir verfügen über eigene englischsprachige Medien, eine eigene Videoproduktion und entwickeln Anwendungen im Bereich Gesundheit & Fitness. Wir glauben, dass die Welt ein besserer Ort wird, wenn wir unsere Superkräfte entdecken. Deshalb hilft AMO den Menschen, sie zu finden und weiterzuentwickeln. Das ist unsere Mission.

Für die Synchronabteilung suchen wir einen Projektmanager (Synchronisation), der starke Beziehungen zu Synchronstudios auf der ganzen Welt aufbaut und die kreative Strategie der Lokalisierung von Originalinhalten verwaltet , die Arbeit eines Teams aus Übersetzern, internen Teams und externen Lieferanten koordinieren, wird Einfluss auf den Erfolg und die Qualität der Projekte der Synchronabteilung haben, die ein Millionenpublikum auf der ganzen Welt haben.

Was Sie in dieser Position erreichen werden:

• Sie werden starke Beziehungen zu Synchronstudios auf der ganzen Welt aufbauen und entwickeln und so den Zugang zu den ermöglichen Beste Talente und Ressourcen.
• Sie organisieren und steuern die Übersetzungs-, Qualitätskontroll-, Aufnahme- und Untertitelungsprozesse für Produktvideos.
• Sie koordinieren die Arbeit mit internen Teams und externen Lieferanten und konzentrieren sich dabei auf Fristen und Budgets.
• Sie recherchieren und bereiten eine detaillierte Synchronisierungsdokumentation für unsere Lokalisierungspartner vor und geben klare Anweisungen und Anleitungen für den Synchronisierungsprozess.
• Sie stellen den Synchronstudios Casting-Notizen zur Verfügung und genehmigen die Besetzung nach Bedarf. Sicherstellen, dass der Sprecher am besten zum Projekt passt
• Sie suchen nach innovativen Ansätzen für die Organisation kreativer/operativer Arbeitsabläufe und hinterfragen und verbessern bestehende Systeme

< b> Dafür benötigen Sie:

• Starke Projektmanagementfähigkeiten, einschließlich der Fähigkeit, mehrere Projekte gleichzeitig zu verwalten und enge Fristen einzuhalten, sowie Organisationserfahrung
• Erfahrung im Management Synchronisationsprojekte für Film und Fernsehen (oder in einem verwandten Bereich)
• Ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten, sowohl schriftlich als auch mündlich, mit der Fähigkeit, effektiv mit einer Vielzahl von Interessengruppen zu interagieren.
• Hohe Englischkenntnisse (Upper+)
• Kenntnisse über Synchronisationsprozesse und -technologien, einschließlich Synchronstudios und Aufnahmeausrüstung.
• Ausbildung in einem verwandten Bereich (z. B. Film, Fernsehen, Kommunikation).

Ihr Vorgesetzter ist die Leiterin der Synchronabteilung, Marianna.

Bei AMO startete sie als solide Supervisorin und leitet und entwickelt ihre Abteilung seit zwei Jahren erfolgreich weiter. Marianna ist auf der Suche nach einem Profi in ihrem Team, der dank Berufserfahrung und Fähigkeiten zur Erstellung hochwertiger Videoinhalte beiträgt. Sie schätzt die sich ständig weiterentwickelnden Wünsche, Professionalität und Initiative der Menschen. Vielleicht bist du es?