Lokalisierungsingenieur (RAID: Shadow Legends) in Plarium

Lokalisierungsingenieur (RAID: Shadow Legends) Lemberg, aus der Ferne Sie können in einem Büro in Lemberg oder aus der Ferne auf dem Territorium der Ukraine arbeiten. Plarium ist ein internationales Produktunternehmen, das Mobil- und Computerspiele entwickelt. Mehr als 1.300 Spezialisten entwickeln Spiele aus der Ferne in Büros in Israel, der Ukraine, Polen und den USA. RAID: Shadow Legends, Mech Arena – diese 18 weiteren Hits vereinen mehr als 450 Millionen Spieler weltweit. In 15 Jahren Spieleentwicklung haben wir eine hohe Qualität in der Grafikentwicklung erreicht. Wir kombinieren die gesammelten Erfahrungen mit Innovationen in den Bereichen Analytik, Marketing und Interaktion mit der Community. Die Lokalisierungsabteilung lokalisiert die Spiele des Unternehmens in 18 Sprachen. Ein Team von über 10 Spezialisten arbeitet mit verschiedenen Spielgenres. Spezialisten interagieren mit internen Teams aus Spieledesignern, Projektmanagern, Community-Managern und Videoproduktionsteams im Studio in Israel. An der inhaltlichen Aufbereitung sind auch Remote-Spezialisten aus Europa, Asien, Nord- und Südamerika beteiligt. Der Roboter wird Translation-Memory-Systeme, CAT-Tools, Git, Figma und Unity Editor verwenden. Lesen Sie mehr über die Arbeit unseres Teams im Artikel über die Funktionen der Lokalisierung des Spiels RAID: Shadow Legends. Sie sind in der Lage, technische Dokumentationen zu bearbeiten und darauf aufbauend englischsprachige Beschreibungen der Oberflächenelemente der technischen Dokumentation zu verfassen; Interagieren Sie mit funktionsübergreifenden Teams wie Kreativ-, Spieledesigner-, Qualitätssicherungs- und Entwicklungsteams, um hochwertige Textdesigns für Unternehmensprojekte zu erstellen. Beratung freiberuflicher Übersetzer; Formular Lokalisierungskit; Arbeiten Sie mit spezialisierter Software, einschließlich CAT Tools, Git, Figma und Unity Editor; Bereitstellung einer Qualitätssicherung für die Lokalisierung. Wir erwarten mindestens ein Jahr Erfahrung als Übersetzer oder Lokalisierer; Englischkenntnisse auf dem Niveau von Advanced; die Fähigkeit, sich klar und kompetent auf Englisch und Ukrainisch auszudrücken; Spielerfahrung und Verständnis der Spielmechanik. Kenntnisse in Übersetzungstools (CAT) sind von Vorteil; Kenntnisse weiterer Fremdsprachen. Wir bieten eine offizielle Anstellung; 25 Kalendertage bezahlter Urlaub, zusätzlicher Urlaub, alle Feiertage – Wochenenden; medizinische Unterstützung, voll bezahlte Krankenhausversorgung für Kinder; Bezahlung von Co-Working-Spaces; individueller Entwicklungsplan und regelmäßiges Feedback; kostenpflichtige Meisterkurse, Kurse und interne Berufsschulungen; Zinsfreies Darlehen; Konsultationen eines Psychologenteams; Vergütung für Sportabonnements, Teilnahme an einem Laufverein.