Deutscher Übersetzer in 3Shape

3Shape entwickelt 3D-Scanner und Softwarelösungen , die es Zahn- und Hörgeräteakustikern ermöglichen, mehr Menschen effektiver zu behandeln. Unsere Produkte sind marktführende innovative Lösungen, die einen echten Unterschied im Leben von Patienten und Zahnärzten auf der ganzen Welt bewirken.

3Shape hat seinen Hauptsitz in Kopenhagen, Entwicklungsteams in Dänemark, der Ukraine und Nordmazedonien sowie einen Produktionsstandort in Polen.

Wir sind ein globales Unternehmen mit Präsenz in Europa, Asien und Amerika. Im Jahr 2000 gegründet, betreuen wir heute Kunden in über 100 Ländern. Unser wachsender Talentpool von über 2.000 Mitarbeitern umfasst über 35 Nationalitäten .

3Shape ist als Arbeitgeber der Ukraine verpflichtet . Unser UA-Büro hat eine 16-jährige Geschichte und wir wachsen weiter, stellen unsere Mitarbeiter ein und betreuen sie auch während des Krieges in der Ukraine . Unter anderem unterstützen wir unsere Mitarbeiter, die zum Militärdienst einberufen werden, und kümmern uns durch verschiedene unterstützende Aktivitäten um die psychische Gesundheit unserer Mitarbeiter.

Wir erweitern derzeit unser Lokalisierungsteam in Kiew und suchen einen erfahrenen freiberuflichen Deutschübersetzer. Wenn Sie hervorragend Deutsch sprechen und eine Leidenschaft für schriftliche Übersetzungen haben, dann sollten Sie sich für unsere Stelle als Übersetzer Englisch-Deutsch in Kiew bewerben und die Chance bekommen, Teil eines großartigen Teams von Fachleuten zu werden!

Wenn Sie Stabilität und Zuversicht für Ihre Zukunft suchen, sind Sie bei uns genau richtig.

Verantwortungsbereiche:

• Englisch-Deutsch-Übersetzungen aller 3Shape-Materialien: Forschung und Entwicklung (Benutzerhandbücher, Software-Strings, Sicherheitsleitfäden usw.) und Marketing (Anzeigen, Banner, Videos, Website usw.)
• Zusammenarbeit mit unserem zweiten deutschen Übersetzer (tägliche Interaktion, Aufgabenteilung, gegenseitiges Korrekturlesen usw.)
• Koordinierung der Korrekturlesen Ihrer Übersetzungen bei unseren Kollegen in Deutschland.

Sie sollten Erfahrung in den folgenden Bereichen haben:

• Mindestens 2 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von technischen Texten und Marketingtexten vom Englischen ins Deutsche
• Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau (C2)/ oder Muttersprachler
• Fortgeschrittene schriftliche und mündliche Englischkenntnisse (C1)
• Gute Schreib-/Textfähigkeiten
• Ein selbstbewusster PC-Benutzer
• Umfangreiche Erfahrung mit Microsoft Office
• Abschluss in Linguistik ist ein Plus
• Erfahrung mit den Übersetzungstools ist ein Plus

Bewerber, die seit mindestens einigen Jahren in Deutschland leben/arbeiten, haben Vorrang!

Folgende persönliche Kompetenzen sollten Sie mitbringen:

• Seien Sie verantwortungsbewusst, organisiert und achten Sie auf Details.
• Seien Sie bereit und in der Lage, schnell Neues zu lernen.
• Seien Sie ein guter Teamplayer.
• Seien Sie in der Lage, mehrere Aufgaben zu bewältigen innerhalb angemessener Fristen
• Freude an der Erstellung schriftlicher Übersetzungen und Streben nach Qualitätsverbesserung

Ein Teil von uns zu sein bedeutet:

• Sinnvolle Arbeit, die dazu beiträgt, die Zukunft der Zahnheilkunde zu verändern
• Arbeiten Sie in einem einzigartigen Beruf, FreundEin angenehmes und unterstützendes Umfeld
• Ständiges berufliches Wachstum und Weiterentwicklung
• Eine gesunde Work-Life-Balance
• Möglichkeit flexibler Remote-Arbeit
• Umfassende Leistungen inkl. 24 Arbeitstage Jahresurlaub; Krankenversicherung; Entschädigung für Mittagessen; bezahlter Krankenurlaub und Kinderkrankenurlaub; Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub usw.
• Gute Arbeitsbedingungen in einem komfortablen Büro (keine offenen Räume!) in der Nähe der Nationalen Technischen Universität „KPI“
• Ein Parkplatz mit freien Plätzen für Mitarbeiter
• Gelegentliche Geschäftsreisen nach Westeuropa
• Gelegenheit, Teil des Erfolgs zu werden, den 3Shape in den letzten 22 Jahren geschaffen hat.