Herausgeber EN-UA in Ajax Systems

Redakteur EN-UA

Kiew

Wir suchen einen Redakteur EN-UA mit praktischer Erfahrung, der ein/e Redakteur/in wird wichtiger Teil des Teams Writing & Editing Team, das Teil der großen internen Agentur der Marketingabteilung von Ajax Systems ist.

Aufgaben:

• Lektorat und Korrekturlesen von Texten in Ukrainisch und Englisch;
• Übersetzung vom Englischen ins Ukrainische und umgekehrt;
• Faktenprüfung, um eine korrekte Beschreibung von Produkten und Prozessen sicherzustellen;
• mit Terminologie arbeiten und Wörterbücher ausfüllen;
• Mitwirkung an der Entwicklung schriftlicher Inhaltsstandards;
• Mentoring von Autoren zur Verbesserung von Texten in Bezug auf Stil, Struktur, Botschaften, Qualität der Überschriften usw.

Mehrere Formate, mit denen Sie arbeiten werden:

• Produktseiten (Beispiel);
• Site-Seiten (Beispiel);
• Blogartikel (Beispiel);
• User Stories (Abschnitt User Stories);
• Reden für Aufführungen (Beispiel);
• Gebrauchsanweisung (Beispiel);
• Präsentationen, Newsletter, Partnermaterialien, Broschüren usw.

Bewerben Sie sich auf die Stelle, wenn Sie:

• 2 Jahre lang professionell Texte in Englisch und Ukrainisch redigieren;
• Sie verfügen über mindestens 1 Jahr Übersetzungs-/Lokalisierungserfahrung;
• Sie verfügen über Englischkenntnisse auf B2/C1-Niveau;
• Sie haben Erfahrung in der Arbeit mit Marketing- und technischen Texten;
• auf „Sie“ mit Technologien und bereit, in die Feinheiten ihrer Arbeit einzutauchen;
• Sie wissen, wie Sie Ihre Arbeit bei vielen Aufgaben effizient organisieren können;
• Gehen Sie proaktiv an Aufgaben heran: Gehen Sie ins Detail und überprüfen Sie alle Fakten.
• wissen, wie man Feedback so gibt, dass es inspiriert und nicht deprimiert.

Es ist von Vorteil, wenn der Kandidat:

• über eine technische Ausbildung verfügt;
• verfügt über internationale Zertifikate, die den Kenntnisstand der englischen Sprache bestätigen.

Wir bieten:

• Treibendes Team und Zero-Bullshit-Kultur.
• Flexible Arbeitszeiten, Vollzeitbüro.
• Vielfältige Projekte und berufliche Weiterentwicklung.
• Krankenversicherung.
• Unterricht auf Englisch.
• Ajax-Sicherheitssystem-Kit (Teilnahme am Beta-Testprojekt – Empfang und Test neuer Gadgets vor der Veröffentlichung).

Wir bieten maßgeschneidertes Onboarding, interne Schulungen und Unterstützung für eine schnelle Einführung. Von Ihrer Seite erwarten wir den Wunsch nach beruflicher Weiterentwicklung und ein aufrichtiges Interesse am Produkt.

Bei der Stelle handelt es sich um die Durchführung einer Testaufgabe.